Czy język hiszpański (2004) jest oparty na prawdziwej historii?

Wyreżyserowany przez Jamesa L. Brooksa „Spanglish” to film z 2004 r komedia omantyczna toczy się wokół doświadczeń A meksykański Flor (Paz Vega) i jej córka Christina (Shelbie Bruce). wyemigrował do Los Angeles po lepsze życie. Samotna matka podejmuje pracę gospodyni w zamożnej rodzinie Clasky, w skład której wchodzi „miły mąż/ojciec”, John Clasky ( Adam Sandler ), jego niepewnej siebie i paranoicznej żony Deborah (Tea Leoni), ich dzieci Bernice (Sarah Steele) i Georgie (Ian Hyland) oraz byłej piosenkarki Deborah, Evelyn Wright (Cloris Leachman).

Film opowiada o doświadczeniach meksykańskiej gospodyni, która pokazuje prawdziwe znaczenie bycia rodzicem i jak ważne są korzenie dla imigrantów, którzy boją się utraty dzieci następnego pokolenia na rzecz amerykańskiego społeczeństwa i stylu życia. Wszystkie te motywy, w połączeniu z postaciami, z którymi można się powiązać, ożywionymi przez utalentowanych członków obsady, sprawiają, że można się zastanawiać, czy „Spanglish” ma jakikolwiek związek z rzeczywistością. Jeśli chcesz wiedzieć to samo, oto co znaleźliśmy!

Czy język hiszpański to prawdziwa historia?

Nie, „Spanglish” nie jest oparty na prawdziwej historii. To dzieło reżysera, Jamesa L. Brooksa, który stworzył także wielowarstwowy scenariusz. Inspirował się tematami latynoskich doświadczeń i stylem życia imigrantów w Ameryce. Poprzez postać Flor James próbował podkreślić różnice między rodzicielstwem wśród latynoskich kobiet i to, jak zżyte są ich dzieci w porównaniu z większością amerykańskich gospodarstw domowych.

James zauważył, że w przypadku tych ostatnich idea wizerunku ciała i „doskonałego stylu życia z gwiazdorskimi dziećmi” wydaje się nowym trendem, a nie zrozumieniem, przez co przechodzą dzieci. W filmie widzimy podobny przypadek: Deborah jest surowa dla swojej córki Bernice, która, jak twierdzi, ma nadwagę i woli od niej szczuplejszą Christinę. Tymczasem znany szef kuchni John stara się być najlepszym ojcem dla swoich dzieci wbrew temu, co mówi jego żona, i wypełnia buty tytułu „idealnego mężczyzny/ojca”. W rozmowie z Charliem Rose'em James ujawnił swoją inspirację i pomysł na stworzenie swojego arcydzieła.

Reżyser powiedział , „Jedna rzecz dotyczy męskiej postaci, którą bardzo chciałem napisać, a także chciałem spojrzeć na życie w Los Angeles z perspektywy, którą znam, więc udało mi się to, próbując przedstawić latynoski punkt widzenia na ten temat życie, więc w zasadzie to jest jego sedno. Kiedy zacząłem przedstawiać ten punkt widzenia, spędziłem ponad rok na badaniu postaci granej przez Paz Vegę. Chodziło o dwoje ludzi, których przyciąga do siebie to, jakimi są ludźmi, a to przyciąganie wynika z rodzicielstwa”.

James dodał: „Moja linia marketingowa zawsze brzmi:„ przyzwoitość jest seksowna”. Chciałem napisać o męskiej postaci, która jest „wspaniałym facetem”, a nie o bohaterze filmu, który dowiaduje się, że ma dzieci przez dwie minuty…. i łzy na koniec. Chciałem faceta, który ceni dzieci i wie, jakie powinno być życie. Zapytany o motywy imigracji, James powiedział: „Rozmawiałem z setkami młodych latynoskich kobiet z dziećmi w celu przeprowadzenia badań…… w niektórych przypadkach matki przyprowadzały swoje córki lub dzieci, aby tłumaczyły, ponieważ nie znały angielskiego, Zachowałem tę dynamikę w filmie”.

Tematy przedstawione w roli Adama Sandlera opierają się na ogólnych pojęciach o męskości, a James próbuje je przepisać. Czuje, że prawdziwa męskość, przedstawiona przez postać szefa kuchni Johna, polega na tym, że prawdziwa męskość polega na autentyczności i prawdziwej miłości do swoich dzieci, co czyni go „wspaniałym facetem”. Drugim tematem jest rodzicielstwo i natura prawdziwych dzieci, które radzą sobie z życiem w obecnych czasach. James znany jest z tego, że pracuje nad pomysłem na film, a następnie wyrusza w teren, aby ożywić bohaterów dzięki zebranym doświadczeniom.

Komentując swoje badania, filmowiec powiedział: „Zawsze wyciągam z tego historię, która jest niesamowita i…. kiedy patrzysz ludziom w oczy, pozostawiasz niewiele miejsca na błąd, masz w głowie ich twarze i masz pojęcie o tych ludziach, z którymi rozmawiasz, i to daje ci wyobrażenie o tym, jak czemuś służyć”. Mimo że postacie są realistyczne, a tematyka filmu jest dziś bardzo aktualna, „Spanglish” nie jest oparty na prawdziwej historii.