Czym różni się film perswazyjny od książki?

Źródło zdjęcia: Nick Wall / Netflix

Wyreżyserowane przez Carrie Cracknell, Netflix's film z epoki „Perswazja” skupia się wokół Anne Elliot, córki słynnego baroneta Sir Waltera Elliota. Niezamężna kobieta ma trudności z odejściem od byłego partnera Fredericka Wentwortha nawet po ośmiu latach rozłąki. Gdy Anne prowadzi przygnębione życie, Wentworth powraca do swojego życia jako kapitan marynarki, z reputacją i bogactwem, aby udowodnić, że nie jest człowiekiem beznadziejnym, jak wierzyła rodzina Anny. Film Cracknella jest adaptacja słynnej powieści o tytule Jane Austen , zaadaptowane przez scenarzystów Rona Bassa i Alice Victoria Winslow. Jeśli chcesz wiedzieć, jakie zmiany wprowadzili Bass i Winslow do swojego dostosowanego scenariusza, zostańmy Twoim sojusznikiem! PRZED SPOILERAMI.

6. Żadnych czarnych ani wielorasowych postaci w powieści Jane Austen

W „Perswazji” Jane Austen nie ma żadnych czarnych ani wielorasowych postaci. Jednak film Cracknella zawiera kilka czarnych lub wielorasowych postaci, w tym Lady Russell, Charles Musgrove, Henriettę Musgrove, Louisę Musgrove itp. Mimo że czarni byli częścią brytyjskiego społeczeństwa w czas W powieściach Austen nie ma kilku czarnych postaci. Bass i Winslow skorzystali z twórczej swobody, wprowadzając wspomniane postacie, zapewniając reprezentację. Pierwsza czarna postać Austen, czarna dziedziczka z Indii Zachodnich, Georgiana Lambe, występuje w jej niedokończonej powieści „ Sanditon ”.

5. Pani Clay

W filmie Pani Clay lub Penelope Clay jest przyjaciółką siostry Anny, Elizabeth Elliot i towarzyszką ich ojca, Sir Elliota. Chociaż Anne nie jest z nią zaprzyjaźniona, nie obchodzi ją też obecność pani Clay w jej rodzinie. Jednak Anne nie lubi pani Clay w powieści Austen. Obawia się również, czy pani Clay spróbuje poślubić swojego ojca, aby wznieść się ponad szeregi w społeczeństwie, podczas gdy filmowa wersja nie przejmuje się tym samym. Ponadto powieść Austen kończy się ujawnieniem „możliwości” małżeństwa pani Clay z panem Williamem Elliotem, ale film kończy się przedstawieniem ich małżeństwa.

4. Dylemat Henrietty

W filmie siostra Louisy, Henrietta, tęskni za swoim kuzynem Charlesem Hayterem, aby decydował o swoich uczuciach do niej. Trzyma się z dala od zauroczenia Louisy kapitanem Wentworthem. Jednak w powieści Henrietta zostaje oczarowana Wentworth i przedstawia się jako opcja dla niego, wraz ze swoją siostrą Louisą. W końcu postanawia poślubić Haytera, gdy ten zbiera się na odwagę i znajduje środki do życia, by się jej oświadczyć. Hayter jest również ważną postacią w fabule Henrietty w powieści, ale pojawia się tylko raz w filmie.

3. Pani Smith i brytyjska dywizja klas

Powieść Austen przedstawia panią Smith, przyjaciółkę Anne z dzieciństwa, która po przybyciu do Bath ponownie spotyka się z tą ostatnią. Dwoje z nich na nowo ożywia dawną przyjaźń, pomimo upadku pani Smith w trudnych czasach, utraty bogactwa i fortun, wraz ze śmiercią męża, pana Smitha. Jednak postać nie istnieje w narracji filmu. Jedynym przyjacielem Anne w filmie jest Lady Russell.

Ponadto, za pośrednictwem pani Smith, powieść Austen przedstawia różnice klasowe w społeczeństwie brytyjskim epoki. Sir Elliot i Elżbieta nie chcą, aby Anne mieszała się z panią Smith, kimś z gorszej klasy iz gorszej sytuacji finansowej. Anne ignoruje opinie swojej rodziny i ponownie nawiązuje kontakt z panią Smith. Pominięcie pani Smith w filmie toruje również drogę do braku społecznego komentarza w adaptacji Bassa i Winslowa, mimo że jest to ważna część powieści Austen, w tym „Perswazja”.

2. Wyniosłość pana Williama

W filmie pan William wyjawia Anne, że przybył do Bath, aby zapobiec wspólnemu poczęciu dziecka przez Sir Elliota i panią Clay, co uniemożliwi panu Williamowi odziedziczenie majątku Sir Elliota. Uważa swoją uczciwość i okazywanie intencji za nadrzędne cechy, które mogą sprawić, że Anne do niego przyciągnie. Jednak w powieści Austen intencje pana Williama zostają ujawnione Anne przez panią Smith, ponieważ Willam ukrywa je przed Anne.

Pan William i pan Smith byli przyjaciółmi. Ten drugi próbował podążać za luksusowym stylem życia tego pierwszego, tylko po to, by stracić cały swój majątek i popaść w długi. Kiedy pani Smith poprosiła pana Williama o pomoc, on również ją odrzucił. Takiej rewelacji również nie ma w adaptowanej narracji ze względu na brak postaci Pani Smith.

1. Zaręczyny Louisy i Wentwortha

W kreacji Cracknella Lady Russell mówi Anne, że Louisa i Wentworth są zaręczeni. Pochyla się w rozpaczy i wierzy, że na zawsze straciła ukochanego. Próbuje nawet zranić Wentwortha po tym, jak dowiedziała się o zaręczynach, mówiąc, że mężczyźni zapominają o miłości swojego życia, w przeciwieństwie do kobiet, które trzymają się swojej miłości aż do śmierci. Anne później zdaje sobie sprawę, że Louisa jest zaręczona z kapitanem Benwickiem, a nie Wentworthem, co prowadzi ją do jej byłego kochanka, torując drogę do ich ponownego spotkania.

Jednak w powieści Lady Russell nie mówi Anne o zaręczynach Louisy i Wentwortha. Anne nie ma żadnych nieporozumień w tej sprawie, ponieważ jej siostra Mary Elliot Musgrove informuje ją listownie o związku Louisy i Benwicka. Po uświadomieniu sobie, że Wentworth jest wolny, stara się jak najlepiej z nim zjednoczyć i ostatecznie to robi.