Film's Oddballs ponownie się spotykają, aby przeprowadzić metamorfozę na małym ekranie

Czy naprawdę minęło zaledwie siedem i pół roku, odkąd Napoleon Dynamite pojawił się w kinach? Wydaje się, że trwa dłużej, być może dlatego, że tak wielu geekowych antybohaterów podążyło za Napoleonem na naszych ekranach, a może dlatego, że śmiertelnie ponury humor filmu był tak mglisty, że wydawał się znikać, gdy go oglądałeś.

W tamtych latach twórczy zespół żony i męża, Jerusza Hess (scenarzysta) i Jared Hess (scenarzysta i reżyser), okazali się dobrze przyjętym Nacho Libre i mniej pomyślnymi Gentlemen Broncos. Teraz wrócili do swoich korzeni, obracając Dynamit Napoleona w animowany serial telewizyjny, który w ten weekend dołączy do niedzielnego programu Fox z dwoma odcinkami.

W niesamowitym pokazie lojalności, stagnacji kariery lub obu, każda znacząca postać w serialu jest grana (to znaczy wyrażana) przez tego samego aktora, co w oryginale, od Jona Hedera, jako agresywnie niezręcznego Napoleona, aż po Diedrich Bader, jako instruktor sterydowych sztuk walki Rex.

Lokalizacja jest również taka sama — wiejskie Idaho — jak podstawowa konfiguracja: licealista Napoleon i jego 30-letni brat Kip (Aaron Ruell) mieszkają ze swoją babcią (Sandy Martin), której rola została rozszerzona o telewizję pokazać.

Ale pomimo ponownego spotkania twórców, obsady i fabuły – a także wysiłków animatorów, aby fizycznie odtworzyć postacie filmu – Napoleon Dynamite w Fox niewiele przypomina oryginał. Mówimy o tacos i chimichangas. (Przepraszam za odniesienie do jednej z zabawniejszych kwestii w filmie.)

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

Stwierdzenie, że serial jest rozczarowaniem, byłoby zbyt łaskawe dla filmu, którego urok przeważyła jego bezkształtność. Ale można śmiało powiedzieć, że serialowi brakuje cech – ekscentryczności, nostalgii, regionalnego smaku – które sprawiły, że ludzie pasjonowali się filmem. Został przerobiony w telewizji, tu Simpsonized, a tam MacFarlaned. (W programie telewizyjnym do Hessów dołączył jako scenarzysta i producent wykonawczy Mike Scully, doświadczony producent Simpsonów).

Obraz

Napoleon Dynamite ma głos Jona Hedera jako tytułowego bohatera po lewej, aw jednym odcinku głos Jemaine Clementa jako profesora Koontza pośrodku.Kredyt...Lis

Humor jest w zupełnie innym, szerszym stylu, z puentami zamiast nutami łaski. (Nie chodzi o to, że żarty są bardziej oczywiste; chodzi o to, że są żarty). Fabuły niedzielnych odcinków naśladują elementy filmu, ale w bardziej szalony i fantastyczny sposób; skromne studio sztuk walki Rex Kwon Do przekształciło się w klub walki wiejskiej, z meczami w klatkach w silosie.

Pojawiają się też inne motywy z filmu — tetherball, rampa rowerowa, elektrody, ceremonia zaślubin. To, czego brakuje, poza smutno-cyniczną wrażliwością, którą zademonstrował Hesses, to żyjący aktorzy: skupione, w większości niedoceniane występy fizyczne, które były tak samo odpowiedzialne jak pisanie i reżyseria rytmu i faktury filmu. Tutejsze twarze gadają i krzyczą, jak większość animowanych postaci telewizyjnych. (Chociaż King of the Hill, inny program Foxa, udowodnił, że tak nie musi być.) Sam Napoleon jest silniejszy – wciąż irytujący, ale mniej wierny. Prime time nie faworyzuje mięczaków.

Część nowego materiału jest zabawna sama w sobie. W szkole szkoleniowej klubu walki chłopiec biega wokół kręgu kolegów, stukając ich po ramionach, śpiewając: Kaczka, kaczka, kaczka; kiedy dostaje gęsi, spłaszcza następnego w kolejce. W ulubionej restauracji Kipa animatroniczny zespół w stylu Disneylandu, wraz ze śpiewającym Abe Lincolnem, wykonuje piosenki skoncentrowane na pizzy (wszystko, czego chce / to kolejna pizza) i wyłącza się między setami.

Ogólnie rzecz biorąc, odcinki niedzielnej nocy nie są ani tu, ani tam, pozbawione dziwnej osobliwości filmu, a jednocześnie nie osiągają satyrycznego kęsa, który uczyniłby program telewizyjny interesującym. Mogłoby się wydawać, że kultowy film z kreskówkowymi postaciami pasowałby do kreskówek, ale najwyraźniej nie jest to takie proste.

DYNAMIT NAPOLEON

Fox, niedzielne wieczory o 8:30, czasy wschodnie i pacyficzne; 7:30 czasu centralnego.

Wyprodukowany przez 20th Century Fox Television. Stworzony przez Jareda Hessa i Jerushę Hessa. Pan Hess, pani Hess i Mike Scully, producenci wykonawczy.

Z: Jon Heder (Napoleon Dynamite), Aaron Ruell (Kip), Efren Ramirez (Pedro), Tina Majorino (Deb), Sandy Martin (Babcia), Jon Gries (Wujek Rico) i Diedrich Bader (Rex).