Kto jest narratorem Frybread Face and Me?

W serialu Netflixa Frybreadowa twarz i ja ”, 11-letni Benny spędza niezapomniane lato w domu swojej babci w rezerwacie Navajo. Film wywołuje silne uczucie nostalgii, którą narracja potęguje dziesięciokrotnie. Obecność narratora pokazuje widzowi, że bohater spogląda wstecz na czas, który minął i został utracony. Wspomina się to czule i z bólem w sercu, ponieważ jest to tylko wspomnienie odtwarzane. Tożsamość narratora dodaje powagi tym emocjom. SPOILERY PRZED

Starszy Benny opowiada o nostalgii za latem

Narratorem filmu jest starszy Benny, w bliżej nieokreślonym wieku, wspominający pierwsze wakacje u babci z jasnością, jaka może towarzyszyć jedynie czemuś, co pozostawia w człowieku niezatarty ślad. Głosu podkłada Billy Luther, scenarzysta i reżyser filmu. Ujawnił, że pomysł posiadania lektora nie był zawarty w oryginalnym scenariuszu. Jednak on poszukiwany aby „zanurzyć się głębiej w starszym Bennym, patrzącym wstecz i jego myślach o życiu, nie zdradzając przy tym zbyt wiele widzom” i zdecydował się dodać narrację.

Początkowo zdecydowano się zatrudnić innego aktora jako lektora. Jednak ich dialogi nie wywołały emocji, do których dążył Luther. „Chodziło o podkreślenie pewnych słów, które wypowiadałem w szczególny sposób, gdy mówiłem o mojej babci” – dodał, zdradzając, jak ostatecznie zdecydował się na samodzielne wykonanie lektora. To, w połączeniu z ziarnistymi, domowymi nagraniami wideo stanowiącymi ozdobę filmu, nadaje opowieści dokumentalny charakter, dzięki czemu wydaje się ona widzom jeszcze bardziej realna.

Choć „Frybread Face and Me” to opowieść fikcyjna, w większości inspirowana wspomnieniami samego Lutra z dzieciństwa. Wykonywanie lektora przeniosło go w czasy dzieciństwa, kiedy wakacje spędzał u babci, a wspomnienie tego wszystkiego wywołało wiele emocji, które ujawniają się w jego narracji. „Moja babcia zmarła na tydzień przed rozpoczęciem zdjęć, więc naprawdę potrzebowałam tych emocji w głosie. Kiedy robisz film, wszystko zależy od procesu montażu, a my montowaliśmy przez rok. Niektóre rzeczy nie trafiały, ale kiedy umieściliśmy tam mój głos, to naprawdę trafiło” – powiedział reżyser, ujawniając, jak narracja sprawiła, że ​​dodał nową warstwę do historii.

Użycie narracji przedstawia lato Benny'ego niczym stare zdjęcie, do którego on od czasu do czasu wraca i z sentymentem wspomina. Każda jego część powraca ponownie, nawet początkowa gorycz wujka Marvina, z bólem serca, który może wynikać jedynie ze wspomnień z dzieciństwa. Staje się także narzędziem pozwalającym wypełnić luki, powiedzieć rzeczy, które w innym przypadku nie zostałyby powiedziane pomiędzy Bennym a osobami, z którymi spędził lato, a jednocześnie przybliżyć widza do bohatera, sprawiając, że poczuje się, jakby kontynuował jego historię w dorosłość, gdzie teraz siedzą u jego boku i słuchają jego historii.