W „McMafii” Crime’s Tentacles (i programie telewizyjnym) stają się globalne

Opatija, Chorwacja — Brytyjski aktor James Norton stanął przed nadmorską modernistyczną willą, która w czerwcu ubiegłego roku w nowym serialu McMafia zastąpiła wystawną imprezę w Tel Awiwie. W pobliskim samochodzie siedział izraelski aktor Oshri Cohen, któremu towarzyszyła rosyjska aktorka Sofya Lebedeva.

To był ostatni dzień 27-tygodniowej sesji zdjęciowej ta ambitna i ryzykowna koprodukcja BBC i AMC o globalnej przestępczości zorganizowanej, a jej niezwykły międzynarodowy charakter był w pełni widoczny. Pan Norton kupił lody dla obsady i ekipy, którzy krzyczeli do siebie dobrodusznie w kakofonii różnych języków, gdy taszczyli aparat i sprzęt po schodach do następnego ujęcia. Pan Norton wziął udział w chaotycznym postępowaniu. Wszyscy dokładnie wiedzą, co się dzieje, naprawdę, powiedział ze śmiechem.

Ośmioczęściowa McMafia, która zadebiutuje w USA 26 lutego, jest niezwykła w mainstreamowej produkcji telewizyjnej, ponieważ ma obsadę międzynarodowych aktorów w głównych rolach, często mówiących we własnym języku. Wiele z nich jest sławnych we własnych krajach, ale mało znanych anglojęzycznej publiczności. Z wyjątkiem amerykańskiego aktora David Strathairn , który gra mrocznego izraelskiego potentata, Rosjanie (i jeden Gruzin) grają Rosjan, Izraelczycy grają Izraelczyków, Hindusi grają Hindusów, a Brytyjczycy grają Brytyjczyków.

Nie sądzę, abyśmy mieli wcześniej niedzielny dramat w godzinach największej oglądalności z napisami, powiedziała Liz Kilgarrif, starszy redaktor ds. zamówień w BBC.

McMafia, stworzona przez Hosseina Amini (Skrzydła gołębia) i Jamesa Watkinsa (Kobieta w czerni), została zainspirowana książką Misha Glenny z 2008 roku o tym samym tytule. Toczy się wokół postaci pana Nortona, Alexa Godmana, wykształconego w Wielkiej Brytanii syna wygnańców z rosyjskiej mafii, którego po raz pierwszy spotykamy jako wybitnego menedżera funduszu z dziewczyną etyczną działaczką bankową ( Julia Rylance ). Fałszywa plotka i brutalne zabójstwo wciągają Alexa w powiązaną, międzynarodową sieć zajmującą się praniem brudnych pieniędzy, przemytem heroiny, handlem seksualnym i podrabianiem towarów.

Tezą książki jest to, że gangi stały się korporacjami, powiedział Amini. A gangsterami mogą być przewoźnicy, politycy, biznesmeni, pracować dla agencji wywiadowczych; granice między światem podziemnym a światem nadświatowym całkiem się zatarły.

Kiedy adaptacja filmu nie wyszła, dwaj mężczyźni błagali (własnymi słowami) pana Glenny'ego o obecnie dostępne prawa i spróbowali ponownie, tym razem dla medium, które szczególnie nadało się do tego materiału. Telewizja jest coraz bardziej ambitna, bardziej zbliżona do wiktoriańskiej powieści z wieloma narracjami i bardziej dyskursywnym materiałem, powiedział Watkins.

(Wcześniej w tym miesiącu złożono skargę prawną pisarza Wilfa Varvill, oskarżając BBC o kradzież fabuły McMafii z proponowanego przez niego serialu. BBC odpowiedziało krótkim oświadczeniem: McMafia to oryginalna seria stworzona przez Hosseina Amini i Jamesa Watkinsa i zainspirowana najlepiej sprzedającą się książką Misha Glenny z 2008 roku o tym samym tytule.)

Pan Glenny okazał się nieoceniony, jak powiedział pan Amini, zapewniając dostęp do hakerów, prawników, osób zaangażowanych w transport dla rosyjskich i amerykańskich mafii, byłych oficerów wywiadu, całej gamy ekspertów, którzy wszyscy czuli się bardzo różni od tych wyolbrzymionych, które przedstawiałem widziane w filmach. Pan Amini czerpał również z własnych doświadczeń jako dziecko, przyjeżdżając do Anglii z Iranu i trafiając prosto do angielskiej szkoły z internatem. Twoja inność jest wbita w sedno, powiedział. Alex reaguje tak jak ja, stając się jak najbardziej Anglikiem, ale nigdy nie przegrywając wewnętrznej walki o tożsamość.

Obraz

W McMafii, w której gwiazdami jest David Dencik, działalność przestępcza obejmuje pranie brudnych pieniędzy, przemyt heroiny, handel seksualny i podrabianie towarów.Kredyt...Nikola Predovic / AMC

Rodzina, dodał pan Amini, stała się ważnym łączącym pomysłem. Chcieliśmy pokazać, że nawet przestępcy — którzy niekoniecznie opisaliby siebie jako przestępców — mówią, że robią wszystko dla ludzi, których kochają — powiedział. Zarówno Alex, jak i jego wróg, Wadim Kaljagin , mają ludzi, których uwielbiają, i okłamują się na temat swoich motywów, tak jak my wszyscy.

Ponieważ historia rozgrywa się w wielu krajach i narodowościach, ważne było, jak powiedział Watkins, aby obsada była etnicznie prawidłowa. Lista znakomitych międzynarodowych aktorów obejmuje Merab Ninidze (która gra byłego oficera KGB, który stał się mafiosem Kalygin), Maria Shukshina, Aleksey Serebryakov, Nawazuddin Siddiqui, Kirill Pirogov i Mr. Cohen.

Nigdy nie widziałem ani nie czytałem scenariusza, który byłby w ten sposób w pełni międzynarodowy, powiedział Norton, który jest dobrze znany w Wielkiej Brytanii z grania psychopatycznego mordercy w Happy Valley i wikariusza rozwiązującego przestępstwa w Happy Valley. Grantchester . (Jego międzynarodowe uznanie może wkrótce wzrosnąć, ponieważ brytyjskie media podekscytowały go jako faworytem do bycia następnym Jamesem Bondem .)

Powiedział, że jednym z najlepszych aspektów pracy nad serialem była interakcja z aktorami z całego świata. Wszyscy wnieśli własne rzemiosło i energię, powiedział. Uświadomiłem sobie, że angielscy aktorzy są trochę wstydliwi, trochę zaznaczamy na próbach, powstrzymujemy się. Rosjanie od pierwszej chwili mają od 0 do 60, a Izraelczycy – w Wielkiej Brytanii jesteśmy tacy uprzejmi – są po prostu jak: nie, ten scenariusz nie jest poprawny. To było całkiem ekscytujące.

Pani Shukshina, która gra matkę Alexa, Oksanę, powiedziała, że ​​było to jej pierwsze doświadczenie w pracy poza Rosją. Powiedziała, że ​​nie ma dużej różnicy między procesami. James i Juliet byli bardzo skoncentrowani, bardzo skupieni.

Pani Shukshina dodała, że ​​rosyjscy bohaterowie byli wierni swojej emocjonalności. Cały czas go biję, jak coś się stanie, płaczemy, krzyczymy, krzyczymy – powiedziała ze śmiechem. Teraz, gdy obejrzałem wszystkie odcinki, myślę, że może James powinien być bardziej rosyjski z takimi rodzicami!

Niekonwencjonalne podejście międzynarodowe opłaciło się w Wielkiej Brytanii, gdzie recenzje były wylewne w większości przypadków, chociaż dotychczasowe oceny BBC pokazują spadek z 8,5 miliona widzów w pierwszym odcinku do 5,4 miliona w odcinku 5. Kierownictwo AMC jest optymistyczne, że program dobrze się powiedzie w Stanach Zjednoczonych.

David Madden, prezes oryginalnego programowania w AMC, powiedział, że uważa, iż amerykańska publiczność przyzwyczaiła się do odrobiny napisów. Powiedział, że chcieliśmy wiarygodnego, międzynarodowego poczucia bez ograniczania skuteczności opowiadania historii.

Twórcy i sieci również mają trochę szczęścia ze swoim wyczuciem czasu, a opowieści o rosyjskim wtrącaniu się w wybory prezydenckie w 2016 r. sprawiają, że nagłówki gazet i korupcja państwowa na całym świecie stają się coraz bardziej niepokojące. Zwykle gonisz za duchem czasu, ale czujemy, że on ściga nas – powiedział Norton. Wszyscy wiedzą, że wokół panuje korupcja i wyzysk, ale teraz jest nam tak blisko, że naprawdę toczy się rozmowa o przejrzystości i odpowiedzialności.

Wydaje się, że McMafia sprowokowała polityczną reakcję w Wielkiej Brytanii. Minister bezpieczeństwa, Ben Wallace, odniósł się do serii, gdy powiedział The Czasy z Londynu w tym miesiącu, że chciał, aby rząd rzucił się na przestępców i skorumpowanych polityków z zagranicy; podobno to monit kilku londyńskich oligarchów z zapytaniem Kremla, czy mogą wrócić do domu.

W rozmowie telefonicznej pan Glenny powiedział, że był zachwycony wpływem serialu. Dla pisarza literatury faktu udostępnienie swojej książki i problem milionom ludzi, którzy zaczną o tym myśleć i rozmawiać, ma nieocenioną wartość.