Netflix szuka nowej publiczności w „Narcos”

Powiedz tak swojemu życiu, Nancy Reagan dowodzi pod koniec pierwszego odcinka nowej serii Netflix Narcos. To moment ze słynnego przemówienia Just Say No, które wygłosiła ze swoim mężem, prezydentem Ronaldem Reaganem w 1986 roku. A jeśli chodzi o narkotyki i alkohol, kontynuuje, po prostu powiedz nie.

Ujęcie handlarza narkotyków klęczącego na kolumbijskim polu, który błaga: Nie, nie, nie, nie, Pablo nie, zanim zostanie postrzelony w głowę.

To sekwencja, która zawiera zarówno styl, jak i treść Narcos, serii o krwawym rozwoju kartelu Medellín w Kolumbii w latach 70. i 80. XX wieku. Nakręcony w Kolumbii i wyprodukowany przez brazylijskiego reżysera José Padilhę, który wyreżyserował także dwa pierwsze odcinki, serial łączy klipy informacyjne z fikcyjnymi portretami postaci historycznych. Opowiada o narodzinach handlu kokainą i niekiedy moralnie niejednoznacznych wysiłkach władz Kolumbii i Stanów Zjednoczonych, by z nim walczyć. Pablo to oczywiście Pablo Escobar, narkotykowy król, tu grany z groźbą przez brazylijskiego aktora Wagnera Mourę.

Dla Netflix Narcos, którego duża część ma napisy, stanowi kolejne ambitne, międzynarodowe przedsięwzięcie, ponieważ usługa strumieniowania poszukuje nowych abonentów poza Stanami Zjednoczonymi. Obecnie dostępny w ponad 50 krajach, do końca 2016 r. usługa ma być w 200 . (Club de Cuervos, pierwszy hiszpańskojęzyczny program Netflix, zadebiutował na początku tego miesiąca, a francuskojęzyczna seria Marseille wkrótce wejdzie do produkcji).

W Padilha, który stworzył serial z Ericiem Newmanem, producentem wykonawczym, Netflix nawiązał współpracę z byłym dokumentalistą (Bus 174), który zachował swoją dydaktyczną przewagę, kiedy przeniósł się do filmów narracyjnych. Jego filmy Elite Squad, brazylijskie hity kinowe, w których pan Moura występował w roli etycznego dowódcy policji, przedstawiały zabawne, ale cyniczne – i kontrowersyjne – spojrzenie na korupcję. (Obrazy brutalności policji w Elite Squad wzbudziły oburzenie zarówno funkcjonariuszy organów ścigania, którzy uznali je za niesprawiedliwe, jak i wielu mieszkańców, którzy uważali, że gloryfikują agresywnych gliniarzy).

Obraz

Od lewej: Wagner Moura, Juan Riedinger, Juan Pablo Raba, Roberto Urbino i Luis Guzman w Narcos.Kredyt...Daniel Daza/Netflix

Podobnie wskazuje Narcos, napisany przez Chrisa Brancato, Carlo Bernarda i Douga Miro. Dotyczy to handlarzy, takich jak Escobar, przedstawiany jako megalomański przemytnik, który natknął się na produkt z zyskami tak dużymi, jak jego własny wizerunek, ale także amerykańską politykę narkotykową, która wypowiedziała wojnę dostawcom, nie robiąc nic w celu zaspokojenia popytu.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii.
  • „Dickinson”: ten Seria Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki który jest śmiertelnie poważny w swoim temacie, ale niepoważny w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów bycie bogatym nie jest już takie, jak kiedyś.
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczny, ale twardo prawdziwy .

Kiedy zrozumiesz „wojnę” z narkotykami, postrzegasz to jako sprawę policji – coś, z czym będziesz miał do czynienia z bronią, powiedział Padilha. Wsadzisz wielu ludzi do więzienia i zabijesz wielu ludzi.

Mężczyznami oskarżonymi o zatrzymanie Escobara są Steve Murphy i Javier Peña, grani przez Boyda Holbrooka i Pedro Pascala (Oberyn Martell dla fanów Gry o Tron). Postacie są oparte na rzeczywistych agentach Drug Enforcement Administration, którzy pomogli kolumbijskiej policji wyśledzić Escobara, który ostatecznie zginął w 1993 roku.

Chociaż Narcos jest w dużej mierze fikcyjny – dilerzy narkotyków nie są zbyt obszerni w dokumentacji, zauważył Padilha – szerokie pociągnięcia są historycznie dokładne i oparte na obszernych badaniach, a także informacjach od agentów, którzy są teraz na emeryturze. Pomimo dużej ilości kontekstu historycznego i politycznego dostarczanego w każdym odcinku (głównie przez wszechobecną narrację pana Holbrooka), Narcos nie jest kaznodzieją — zwłaszcza odcinek premierowy nadaje filmy Goodfellas i Elite Squad, oferując szybkie tempo, graficznie brutalne zwiedzanie często dzikiej subkultury.

Międzynarodowa obsada składa się z wykonawców z Brazylii, Argentyny, Chile i Kolumbii, z których kilku spędziło czas w Bogocie w okresie gwałtownego nadiru pod koniec lat 80. i na początku lat 90. Juan Pablo Raba, który gra Gustavo Gavirię, kuzyna Escobara i jego najbliższego powiernika, miał wuja, który zginął w zamachu bombowym na lot 203 Avianca Airlines w 1989 roku, który Escobar planował zabić kandydata na prezydenta.

Mówiąc szerzej, aktorzy latynoamerykańscy w obsadzie rozkoszowali się możliwością opowiedzenia historii Medellín przez pryzmat tubylców. Pomimo centralnej roli D.E.A. Do historii Narcos nie będzie opowiadał o dobrych Amerykanach, którzy udają się do biednej kultury, aby ratować tych biednych ludzi, powiedział Moura. Zobaczycie kolumbijskich bohaterów tej historii.

Obraz

Pedro Pascal, po lewej, i Boyd Holbrook jako D.E.A. agentów w Narcos.Kredyt...Daniel Daza/Netflix

Ta perspektywa jest częścią tego, co odróżnia Narcos od innych krytyków wojny narkotykowej, takich jak Traffic, powiedział Padilha. Nakręcony głównie w Bogocie, większość serialu zawiera hiszpańskie dialogi z napisami.

Uważa się, że programy z napisami są mniej atrakcyjne dla amerykańskiej publiczności. Ale Netflix nie sprzeciwił się hiszpańskiemu dialogowi w Narcos, powiedziała Cindy Holland, wiceprezes firmy ds. oryginalnych seriali, ponieważ wiemy, że publiczność istnieje na taką cenę w oparciu o oglądalność zagranicznych filmów serwisu. (Netflix, podobnie jak inne serwisy streamingowe, odmawia ujawnienia liczby oglądalności.) Częścią tej historii jest to zderzenie kultur i ważne było, aby odzwierciedlić rzeczywistość, że ci ludzie mówią w swoim ojczystym języku, powiedziała.

Jeden wielki wyjątek: gwiazda serialu. Pan Moura nie mówił po hiszpańsku, kiedy zapisał się do gry w Escobara, dorastając w portugalskojęzycznej Brazylii. (Zakładał, że dialog będzie prowadzony w języku angielskim z hiszpańskim akcentem.) Kilka miesięcy przed zdjęciami przeprowadził się do Medellín i zaczął uczyć się języka, który nazwał najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem, chociaż nie widział innego wyjścia .

Zawsze uważałem, że te filmy o II wojnie światowej, w których Niemcy mówią po angielsku z niemieckim akcentem, są dziwne, powiedział.

Dla rzeczywistego D.E.A. agentów, Narcos reprezentuje kolejne pęknięcie w historii, która według nich została źle opowiedziana w raportach, takich jak Killing Pablo, książka z 2001 roku o polowaniu na Escobara, która według Murphy'ego sugerowała, nieprecyzyjnie, że on i jego koledzy współpracowali z kolumbijskimi strażnikami. Jako konsultanci techniczni programu, panowie Murphy i pan Peña spędzili tydzień opowiadając historie pisarzy i doradzając w szczegółach. Pan Murphy, który nie był w Kolumbii od 1995 roku, odbył z żoną i dwiema adoptowanymi tam córkami, aby odwiedzić plan zdjęciowy wcześniej w tym roku, pouczającą podróż do Bogoty. Miejsce patroli wojskowych i regularnych strzelanin, o których wspominał on i jego żona, dawno zniknęło, zastąpione przez bezpieczne, zachęcające i nowoczesne miasto.

Pomyśleliśmy: „Chwileczkę. Czy samolot wylądował w niewłaściwym mieście?

Pan Padilha ma nadzieję, że historia z Medellín będzie tylko pierwszym rozdziałem w wielosezonowej serii, która śledzi nielegalny handel narkotykami poprzez kolejne kartele kontrolujące dostawy na rynek amerykański, aż do obecnych problemów w Meksyku. Po prostu odnawiasz gangsterów i odgrywasz ten sam dramat, powiedział.

Dodał pan Holbrook. Wszyscy wiemy, że Pablo Escobara już nie ma w pobliżu, ale kokaina na pewno jest.