Park Chan-wook wnosi swoje artystyczne oko do „Dziewczynki z perkusistą”

LONDYN — Skórzana walizka stoi w ciemnym pokoju. Kobieta biegnie po bruku w butach na wysokim obcasie. Dziecko odbija piłkę od ściany. Chwile wydają się niepowiązane i przyziemne, ale bezustannie tykające zegary i powtarzające się przebłyski czasu na różnych zegarkach i wyświetlaczach cyfrowych — 8:19, 8:20, 8:29 — wyjaśniają: nadchodzi coś złego.

W tych napiętych momentach początkowych The Little Drummer Girl, nowego serialu o AMC, południowokoreański reżyser Park Chan-wook nadaje ton groźnej i paranoi, perfekcyjnie odwzorowanych szczegółach z epoki i żywych, instynktownych doznaniach, które przewijają się przez sześć części. narracji Johna le Carré o korytarzu luster, skupionej wokół konfliktu izraelsko-palestyńskiego pod koniec lat siedemdziesiątych.

[ Przeczytaj nasze recenzja The Little Drummer Girl. ]

To druga niedawna wyprawa w świat Le Carré, urodzonego jako David Cornwell, od jego synów, Simona i Stephena Cornwellów — kontynuacja ich udanego miniserialu The Night Manager, który pojawił się w BBC i AMC w 2016 roku.

W tym serialu wystąpili Hugh Laurie i Tom Hiddleston, który miał stać się obsesją tabloidów dzięki krótkiemu związkowi z Taylorem Swiftem. Tym razem zamach stanu Cornwellów polegał na zabezpieczeniu Parka, słynnego reżysera domu artystycznego znanego z filmów takich jak brutalna fantazja o zemście Oldboy i erotyczny thriller The Handmaiden, który nigdy wcześniej nie pracował w telewizji.

Obraz

Park Chan-wook, reżyser serialu, powiedział, że jest fanem Le Carré odkąd jako nastolatek przeczytał Szpiega, który przyszedł z zimna.Kredyt...Tristan Fewings/Getty Images

W obsadzie znaleźli się Alexander Skarsgard (Wielkie kłamstwa), Michael Shannon (Kształt wody) i stosunkowo nieznana Florence Pugh (Lady Makbet), w roli głównej młodej brytyjskiej aktorki Charmian Ross, znanej jako Charlie.

Mała perkusistka to rzadka praca Le Carré zbudowana wokół bohaterki: talenty Charliego (w tym brawura kłamstwa), odwaga i idealizm skłaniają Izraelczyków do zwerbowania jej do infiltracji palestyńskiej grupy terrorystycznej planującej ataki w Europie.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii.
  • „Dickinson”: ten Seria Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki który jest śmiertelnie poważny w swoim temacie, ale niepoważny w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów bycie bogatym nie jest już takie, jak kiedyś.
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczny, ale twardo prawdziwy .

Połączenie prowokującego koreańskiego autora i błyszczącej mini-serialu szpiegowskiego może wydawać się dziwne. Ale Park jest fanem Le Carré, odkąd jako nastolatek po raz pierwszy przeczytał Szpiega, który przyszedł z zimna.

Mój filmowy świat jest dość ciemny i powiedziałbym, że Le Carré ma na to duży wpływ – powiedział przez tłumacza w wywiadzie w jednym z miejscowych zakładów postprodukcyjnych.

Obraz

Florence Pugh gra młodą brytyjską aktorkę Charlie, zwerbowaną przez Izraelczyków do infiltracji palestyńskiej grupy terrorystycznej w The Little Drummer Girl.Kredyt...Jonathan Olley/AMC

Little Drummer Girl, wydana w 1983 roku, została przetłumaczona na koreański dopiero około 2005 roku, powiedział, i chociaż historia rozgrywa się w 1979 roku, znalazła oddźwięk. Korea to kraj, w którym nadal trwa zimna wojna, jeśli chodzi o to, co dzieje się za kulisami między północą a południem.

Dodał, że w książce jest podobny element dwóch przeciwstawnych narodów zamkniętych w cyklu przemocy, który prowadzi do ofiar z każdej strony. Przyciągnęła go także, jak powiedział, postać izraelskiego weterana szpiegów, Martina Kurtza (w tej roli Shannon), bardziej aktywnego, dynamicznego i złożonego niż słynny mistrz lalek Le Carré, George Smiley.

To ma sens, że Park utożsamia się z Kurtzem, który jest swego rodzaju dyrektorem, powiedziała Shannon w rozmowie telefonicznej. Zawsze bada granice między tym, czym jest rzeczywistość, a tym, jaka rzeczywistość może być stworzona; to nakładanie się przemysłu szpiegowskiego na przemysł rozrywkowy.

Kiedy Park zwrócił się do Cornwells o wyreżyserowanie nowej filmowej wersji Dziewczynki z perkusistą — przerobionej na mało lubiany film z Diane Keaton w roli głównej w 1984 — zdecydowali już, że będzie to ich następny projekt telewizyjny. (Obecnie mają w zasięgu wzroku Szpiega, który przyszedł z zimna).

Obraz

Michael Shannon jako Martin Kurtz, izraelski szpieg. To ma sens, że Park utożsamia się z Kurtzem, który jest swego rodzaju dyrektorem, powiedział Shannon.Kredyt...Jonathan Olley/AMC

Po spotkaniu wysłali kilka scenariuszy reżyserowi, ale bez większej nadziei, ponieważ nie robił wcześniej telewizji, powiedział Stephen Cornwell w wywiadzie telefonicznym. Ku ich zaskoczeniu Park zgodził się – pod warunkiem, że nie zmieni swojego kinowego oka. Powiedział też, że tylko jedna osoba może zagrać Charliego.

Prawie wybuchnęliśmy śmiechem, kiedy powiedział Florence, ponieważ byliśmy wielkimi fanami „Lady Makbet” i jej, a ona była na szczycie naszej listy, powiedział Cornwell.

Pugh był zszokowany, gdy podszedł do niego w tej roli. „Nocny kierownik” zagrzmiał i to był następny; wszyscy o tym mówili, a ja czułam, że to nie jest w moim zasięgu – powiedziała w rozmowie telefonicznej. Ale dodała mi dużo pewności siebie, ponieważ Park wierzył w Charliego, którego miałam przyprowadzić do stołu.

Dodała, że ​​rzadko spotyka się postać, która jest po prostu normalna. Jest w niej coś surowego, cudownego i niewiarygodnie nie do polubienia i chciałam to pokazać, powiedziała. Kiedy serial zadebiutował w BBC w październiku, nie zawsze lubiany przez Pugha Charlie wygrał szaleje od brytyjskich krytyków.

Obraz

Skarsgard jako izraelski agent Gadi Becker, którego niejednoznaczny związek z Charliem jest sercem serialu.Kredyt...Jonathan Olley/AMC

Postać, która czuje się jak kobieta XXI wieku, powiedział Simon Cornwell, była jednym z powodów, dla których producenci nie czuli potrzeby aktualizowania scenerii Little Drummer Girl do chwili obecnej, jak to zrobili w przypadku The Night Manager.

Innym powodem, dodał Stephen Cornwell, była różnica w kontekście konfliktu izraelsko-palestyńskiego. Powiedział, że w latach 70. i 80. nie było to sformułowane głównie w kategoriach religijnych, a radykalna europejska lewica bardzo mało interesowała się religią. Są oczywiste podobieństwa z dzisiejszymi, ale także wielkie różnice.

W powieści Le Carré skrupulatnie oferuje czytelnikowi obie strony historii, a Park i pisarze, Mike Lesslie i Claire Wilson, starali się zachować jej bezstronność.

Poczułem odpowiedzialność za zrozumienie całego kontekstu – powiedział Skarsgard, który gra izraelskiego agenta Gadi Beckera, którego niejednoznaczna relacja z Charliem jest sercem serialu. Gadi jest interesujący, powiedział, ponieważ jest bardzo skonfliktowany. To nie jest odważny agent Mossadu kontra źli palestyńscy producenci bomb.

Obraz

Park zgodził się na realizację projektu telewizyjnego pod warunkiem, że nie zmieni swojego podejścia do kina stosowanego w filmach studyjnych, takich jak Oldboy, left i Handmaiden.Kredyt...Od lewej, Tartan Films, Magnolia Pictures

Park powiedział, że chociaż nie zmienił swojego reżyserskiego podejścia do telewizji, była dla niego jedna ważna różnica. Powiedział, że „klifhanger”, który sprowadzi widzów z powrotem w przyszłym tygodniu, jest ważny, coś, czym można się cieszyć i bardzo różni się od robienia normalnego filmu. Jeśli chodzi o śledzenie podróży Charliego, chciałem, aby pod koniec każdego odcinka miała mocne spotkanie.

Bardziej niż seks i przemoc Park jest znany, Little Drummer Girl pokazuje mistrzostwo reżysera w kompozycji wizualnej i porządku. Od kolorowych sukienek Charliego po przepiękne widoki nocnego Akropolu — każdy szczegół opowiada swoją historię.

Powiedział, że chciałem trzymać się z dala od nudnych, ponurych kolorów, które można wyczarować, myśląc o gatunku szpiegowskim. To opowieść o cywilnej kobiecie, aktorce, której zależało mi na tej witalności i życiu w wizualnym pejzażu.

Długi, przemyślany proces pracy reżysera był dla niej czymś nowym, powiedział Pugh. Każda scena była przedmiotem długiej rozmowy, przed, w trakcie i po, powiedziała. Jest to taniec z kamerą, a ty robisz rzeczy, których nie rozumiesz, ale jeśli prosi cię o poruszanie się w określony sposób lub odstawienie kubka pod określonym kątem, to jest ku temu powód.

Dodała: Jesteś częścią poruszającego się obrazu i musisz zaufać artyście.