Recenzja: W „Tales” BET, rapowe teksty giną w tłumaczeniu

Lata temu Chuck D z grupy Public Enemy nazwał rap czarnym CNN. Teraz Tales, seria antologii rozpoczynająca się we wtorek w BET, pyta, czy rap może być również HBO — czcionką historii zamiast nagłówków.

Tales, stworzony przez producenta muzycznego Irvinga Lorenzo, lepiej znanego jako Irv Gotti, nie jest programem telewizyjnym o hip-hopie, takim jak Empire czy Atlanta. Zamiast tego jest to program telewizyjny z hip-hop, którego każdy odcinek czerpie swoją fabułę z tekstu rapowego hitu.

To jeden z tych oczywistych pomysłów retrospektywnych. Jeśli możesz zrobić serię z aplikacja na telefon albo komiks lub konto na Twitterze, dlaczego nie hip-hop? To medium opowiadające historię, zależne od głosu, pełne słów, incydentów i spotęgowanego dramatu.

Może to być jednak hołd dla potęgi rapu w opowiadaniu historii, że adaptacja do telewizji niekoniecznie ją poprawia.

Dwugodzinna premiera jest zdecydowanie najbardziej ambitnym z trzech odcinków zapowiedzianych dla krytyków, adaptując _ _ _ _ Policję N.W.A.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii.
  • „Dickinson”: ten Seria Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki który jest śmiertelnie poważny w swoim temacie, ale niepoważny w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów bycie bogatym nie jest już takie, jak kiedyś.
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczny, ale twardo prawdziwy .

Piosenka ma prawie trzy dekady, ale nie dzieli ani sekundy z dzisiejszego ruchu Black Lives Matter. Fragment tekstu — Nie w innym kolorze, tak myśli policja / Mają prawo zabić mniejszość — rozpoczyna odcinek, który podobnie jak piosenka (dostarczona w formie zeznań sądowych) obejmuje sprawę o brutalność policji.

Ale w wersji ekranowej młoda ofiara jest biała. Gliniarze, którzy go biją i strzelają, są czarni. Podobnie jak cała klasa rządząca tego, co okazuje się być alternatywnym społeczeństwem, Stanami Zjednoczonymi Nu Merica. (Jego motto, America Iterum Firmanda Est, jest z grubsza łaciną dla Make America Great Again – inne odniesienia do prezydenta Trumpa wymagają niewielkiego tłumaczenia.) Biali ludzie żyją w apartheidzie, w strefach zamkniętych, takich jak The Jungle, osiedle mieszkaniowe, w którym młody biały człowiek, Brody Wilson (Matthew Noszka) jest świadkiem zabójstwa.

Odcinek zawiera listę znanych scenariuszy, odwróconych w stosunku do wyścigu. Sprawą interesuje się prezenter telewizyjny (Clifton Powell), który obwinia białych za nawoływanie do przemocy. Podobnie Ray Vance (Boris Kodjoe), czarny prokurator, który prowadzi sprawę przeciwko czarnym gliniarzom, odgrywając fotonegatywną rolę typowego współczującego białego zbawiciela.

To prowokacyjne założenie (podobne do tego z filmu „Brzemię białego człowieka” z 1995 roku, z Harrym Belafonte i Johnem Travoltą). Ale jest to podważane przez historię, która sprawia wrażenie odhaczania pól – wątek międzyrasowy-romans, policyjna sprawa uduszenia, protest White Lives Matter – a także szczupły, dydaktyczny dialog i sztywny centralny występ pana Noszki.

Wyróżniają się wizualizacje, wyreżyserowane przez pana Lorenzo w jego pierwszym występie telewizyjnym. Przysadzisty, wytatuowany biały mężczyzna stojący w obliczu falangi czarnych gliniarzy podczas zamieszek to rodzaj niestabilnego, przesadnego obrazu, który mógłby świetnie sprawdzić się w teledysku. (Inne odcinki Tales są kręcone przez reżyserów z doświadczeniem w teledyskach, w tym Benny Boom i Jessy Terrero.)

Podejście jest co najmniej obiecujące: rodzaj hip-hopowej antologii Twilight Zone, dostosowującej ducha piosenki, a nie jej tekst. Ale inne odcinki Tales są bardziej dosłowne i mniej interesujące.

Jeden z nich, oparty na Mam historię do opowiedzenia autorstwa Notoriousa B.I.G., zamienia historię piosenki, o romansie, który przybiera kryminalny obrót, w policyjną procedurę — ​​zasadniczo, Prawo i porządek: B.I.G. Zakończenie jest przewidywalne, jeśli znasz tekst, a może nawet jeśli nie. Kolejny odcinek sprawia, że ​​Meek Mill’s O zimnym sercu , o sławie, pieniądzach i zazdrości w rapowej grze, w melodramat kryminalny.

NWA Epizod, pomimo wszystkich swoich wad, adaptuje gatunek większy niż życie w stylu większym niż życie. Inne odcinki po prostu zmniejszają, wszystkie teksty i brak głosu. W odcinku Cold Hearted producent muzyczny podsumowuje problem: rap to nie tylko słowa. Chodzi o życie, które w nie tchniesz.