Rita Moreno stara się uderzyć we właściwy akcent w „Jeden dzień na raz”

Rita Moreno należy do rzadkiego towarzystwa. Oprócz jej pamiętnych ról — West Side Story, The King and I, The Electric Company — jest też EGOT. 85-letnia Moreno zdobyła nagrody Emmy, Grammy, Oscara i Tony (stąd akronim). Zrobiło to tylko kilkanaście osób.

Jednak nawet najbardziej udekorowane gwiazdy mają te, z którymi nie mogą się doczekać współpracy. To magiczne imię, powiedziała pani Moreno w niedawnym wywiadzie. Normana Leara. Zawsze chciałem z nim pracować. A my po prostu się starzeliśmy.

Obaj połączyli się w One Day at a Time , reboot sitcomu opracowanego przez pana Leara — stworzonego przez Whitney Blake i Allana Maningsa — który pierwotnie działał od 1975 do 1984 roku. Nowa wersja, która miała swoją premierę Netflix 6 stycznia śledzi kilka pokoleń kubańsko-amerykańskiej rodziny mieszkającej w Los Angeles — weterankę wojskową i samotną matkę (Justina Machado), jej dwoje potomków (Isabella Gomez i Marcel Ruiz) oraz dramatyczną matriarchę rodziny, Lydię (Ms. Moreno). Pani Moreno omówiła akcenty, filmując szczególnie emocjonalną scenę i dlaczego chciałaby, aby jej postać zaangażowała się w politykę. To są zredagowane fragmenty tej rozmowy.

Oficjalny zwiastun dzień po dniuKredyt...KredytFilm z Netflix US i Kanada

Pomimo tego, że Lydia jest dużą i obszerną postacią, uważaj, aby nie stała się postacią jednobrzmiącą lub tropem.

Za każdym razem, gdy grasz tak dużą postacią, naprawdę musisz być w ciągłej czujności. Uwielbiam, kiedy Lydia mówi takie rzeczy jak „Och, jes, znalazłem to na joo-tube”. Ale musisz być bardzo ostrożny, bo możesz zmienić się w karykaturę.

To rodzina kubańsko-amerykańska, ale jesteś Portorykańczykiem. Czy próbowałeś zrobić kubański akcent?

Akcent należy wyłącznie do mojej mamy. Jest znacznie bliżej do portorykańskiego akcentu. To było łatwe. Oto zabawna część: Justina Machado i ja zapętliliśmy nasze głosy w [wersjach z dubbingiem] dla krajów hiszpańskich. Nasze własne głosy. W przeciwnym razie udają się do Meksyku i znajdują tam głosy.

Jakie historie latynoskie chciałbyś częściej oglądać w telewizji?

Rozmawiałem z pisarzami o trajektorii Lydii, z powodu historii, którą przeczytałem w gazecie. Chodziło o starszą Latynoską, chcącą zaangażować się w lokalną politykę, której ciężko było z powodu jej akcentu i sposobu ubierania się. Chciałbym, aby drugi sezon mojej postaci miał ciągły wątek chęci zaangażowania się w lokalną politykę.

Czy Lydia byłaby kubańską republikanką czy demokratką?

Ach, nie zdecydowałem. Mam przeczucie, że jest oboje. Myślę, że jest bardzo tradycyjna, co niekoniecznie jest polityczne, to tylko emocjonalne.

Jednym z największych momentów Lydii w serialu w tym sezonie było ujawnienie, że zostawiła swoją starszą siostrę na Kubie.

O mój Boże! Ledwo mogłem przebrnąć przez tę przemowę. Płakałam! Reżyser powiedział: Za wcześnie osiągasz szczyt. Powiedziałem, nic na to nie poradzę!

I tak jestem bardzo emocjonalną osobą. Nie bez powodu jestem 85-letnią Portorykanką.

Czytałem w twoim pamiętniku, że musiałeś odejść brata z Portoryko, kiedy przyjechałeś do Stanów Zjednoczonych.

Zgadza się. Nigdy nie widziałem go ponownie. To było bardzo smutne. W końcu dowiedziałem się, co się z nim stało, gdy książka trafiła do druku. Okazuje się, że zmarł w Nowym Jorku. Jedną z najsmutniejszych części jest to, że myślę, że poszedł na śmierć głęboko zasmucony i rozczarowany moją nieobecnością. To nie jest coś, co przezwyciężasz.

w Śpiewać w deszczu , grałeś przyjaciela niegrzecznej postaci z filmu, granej przez Jeana Hagena. Czy kiedykolwiek spędzałeś dużo czasu z Debbie Reynolds?

Debbie i ja stałyśmy się dziewczynami podczas kręcenia filmu i od czasu do czasu spotykałyśmy się, żeby pójść do kina czy coś takiego. Pewnego razu zaprosiła mnie do swojego domu. Byłem w jej sypialni, kiedy się przebierała, a potem powiedziała: Chodźmy, jestem gotowa. Dochodzimy do drzwi, kiedy mówi: „Chwileczkę, prawie zapomniałam”. Poszła i otworzyła szufladę, wyjęła dwie gigantyczne puderniczki i wsunęła je do stanika. Nawet nie zastanawiając się dwa razy. Po prostu je tam położyła i powiedziała: OK, jestem gotowa.