Sobotni wieczór: Czy Joan Carbunkle jest oparta na prawdziwym cenzorze NBC?

„Saturday Night” w reżyserii Jasona Reitmana to film pt biograficzny komediodramat skupiający się na pierwszym wieczorze transmisji na żywo rewolucyjnego programu telewizyjnego, który odniósł sukces niepodobny do niczego, co można zobaczyć w telewizji. Wydarzenia rozgrywające się 11 października 1975 roku skupiają się na napięciu panującym w budynku NBC, gdy Lorne Michaels próbuje utrzymać wszystko w porządku, począwszy od niesfornych aktorów po ciągle zmieniającą się scenografię.

Do tego dochodzi cenzura NBC, co oznacza, że ​​każdy żart i każde zdanie w programie zostaną dokładnie sprawdzone i usunięte, aby zachować integralność produkcji studia. Zadanie wyeliminowania takich rzeczy spada na Joan Carbunkle, której obecność jest dla pisarzy ogromnym źródłem frustracji. Co ciekawe, w tamtych czasach obecność takich cenzorów była dość powszechna.

Joan Carbunkle reprezentuje prawdziwych ludzi, którzy pracowali jako cenzorzy dla sieci

Joan Carbunkle, grana przez Catherine Curtin, to fikcyjna postać stworzona w celu wywołania większego napięcia i podtekstu dla komedii w filmie. Opiera się ona jednak na prawdziwych ludziach, którzy zostali zatrudnieni, aby dokładnie znaleźć słowa, które zostałyby uznane za niedopuszczalne w telewizji. W związku z tym Joan jest raczej połączeniem reprezentującym większą część ludzi, a nie powoływaniem do życia jednej konkretnej osoby, która odegrała tę rolę. Film, napisany przez Gila Kenana i Jasona Reitmana, ma na celu przedstawienie chaotycznego zakulisowego pierwszego dnia serialu, ale nawet jeśli stara się być jak najbardziej autentyczny i zbliżony do rzeczywistości, pozwala na twórczą swobodę w przedstawianiu pewnych aspektów historii. Aby dobrze zorientować się w temacie, Reitman i Kenan przeprowadzili wywiady z jak największą liczbą osób, które w jakimkolwiek charakterze pracowały nad premierowym odcinkiem. Dotyczyło to aktorów, pisarzy, a nawet ówczesnych stron NBC, a także samego Lorne'a Michaelsa.

To właśnie podczas takich rozmów scenarzyści filmu dowiedzieli się o problemie z cenzorami i o tym, jak ich unikano lub całkowicie ignorowano. NBC była i nadal jest siecią przyjazną rodzinie i nie chciała, aby w telewizji mówiono cokolwiek niewłaściwego. Doprowadziło to do obecności cenzorów, którzy pozbyliby się słów mogących sprawić kłopoty sieci. Charakter ich pracy sprawił, że cenzorzy byli całkowicie niechciani przez pisarzy. Podobno autorzy próbowali zdenerwować cenzorów lub przeforsować pewne sformułowania, skrupulatnie ukrywając je w materiale. Czasami oznaczałoby to znalezienie nowych sposobów wyrażania rzeczy, a innym razem po prostu robiliby to, aby dowiedzieć się, czy cenzor w ogóle zauważy, co umieścili między słowami.

Choć film pokazuje, że scenarzyści raczej nie boją się odmówić współpracy z cenzorami, w prawdziwym życiu sprawy wyglądają zupełnie inaczej. Kiedy SNL zaczął nadawać, Michaels i jego scenarzyści kłócili się o cenzurowane słowa, głównie dlatego, że nie chcieli, aby cokolwiek zostało odfiltrowane. Jednak z biegiem lat pisarze często muszą naginać się do zasad, które z biegiem lat stały się coraz bardziej rygorystyczne. W pewnym momencie Michaels opowiedział, że nie mogą już nawet walczyć, ponieważ odpowiedź brzmiała kategorycznie „nie”. Od tego czasu trwa cenzura wulgaryzmów i innych słów, ale zdarzają się przypadki, gdy aktorzy, najczęściej gościnni, wpadają w poślizg. Nawet wtedy sieci cenzurują słowa, nawet podczas transmisji na żywo. Dzięki postaci Joan ten nieunikniony aspekt tworzenia spektaklu wychodzi na światło dzienne.