Po „Dla Samy” syryjska rodzina znajduje schronienie w Londynie

Jako intymny dokument Waad al-Kateab o życiu podczas syryjskiego powstania nadawany w PBS, opowiada, jak wygląda codzienność jej rodziny jako uchodźców w Anglii.

Obraz

Ten artykuł zawiera spoilery do filmu dokumentalnego For Sama.

Jak sprawić, by widzowie przejmowali się — naprawdę troszczyli się — o to, co dzieje się po drugiej stronie świata?

Z tym pytaniem zmagali się dziennikarz i filmowiec Waad al-Kateab i jej współreżyser Edward Watts, gdy zaczęli przeglądać 500 godzin materiału filmowego z powstania w Syrii. Zaczynając w 2011 roku jako studentka, al-Kateab filmowała swoje życie w Aleppo, rejestrując protesty i przemoc, które przetaczały się przez miasto (jej materiał filmowy i reportaże pojawiały się od czasu do czasu na brytyjskim kanale 4 podczas wojny domowej w Syrii).

Dokumentowała też swój dzień ślubu, kolacje z przyjaciółmi i ciążę, ale byłam pewna, że ​​chciałam, aby film był bardziej o mieście – powiedziała w niedawnym wywiadzie. Nie chciałem być w centrum historii.

Jednak filmowcy szybko zdali sobie sprawę, że film dokumentalny o przyziemności i niszczycielskich momentach wojny domowej, film, który wydawał się al-Kateab, zabierający widzów przez pięć lat życia jej rodziny, stworzy potężny portret zniszczenia kultury. Dla Samy, która zadebiutowała w tym tygodniu na linii frontu PBS i jest dostępna do streamowania na Witryna pierwszej linii oraz youtube , jest zaskakująco intymna, łącząc materiał filmowy al-Kateab z jej szczerą narracją o konflikcie i jej obawach dotyczących tego, jak wpłynie on na jej rodzinę. (W jakie życie cię wprowadziłam, mówi w pewnym momencie o swojej córce. Czy kiedykolwiek mi wybaczysz?)

Film zamyka się wraz z al-Kateab, jej mężem Hamzą i córką Samą, która bezpiecznie ucieka z Aleppo i przybywa do Turcji. Niedługo potem rodzi się druga córka, Taima. Od tego czasu rodzina ubiegała się o azyl w Anglii, a dziś mieszka w Londynie.

Sama miała premierę kinową na początku tego roku, ale al-Kateab powiedziała przez telefon, że jest dla niej ważne, aby ludzie mogli teraz oglądać film we własnych domach i zastanawiać się, co by się stało ze mną? Do miejsca, które kocham?

Omówiła również, jakie ma nadzieję na film i kampanię Akcja dla Sama , która zbiera pieniądze na wsparcie pracowników humanitarnych w Syrii, będzie zwracać uwagę opinii publicznej na trwający konflikt syryjski, o tym, jak jej córki uratowały ją i jej męża oraz jak wygląda teraz codzienne życie rodziny. Są to zredagowane fragmenty rozmowy.

Film jest przedstawiany jako list miłosny do twojej córki Samy, ale wydaje się też, że akt oporu , ponieważ filmowałeś protesty, które według reżimu nie miały miejsca.

Wiele osób mi powiedziało, że wasz aktywizm to coś, a film to coś innego. Ale dla mnie jest tak naprawdę. Nie zrobiłbym tego, gdybym nie był aktywistą.

Na początku kręcenia filmu byłam zdesperowana i nie wiedziałam, czy film przyniesie jakąś zmianę, i nie chciałam mieć żadnych oczekiwań, zwłaszcza gdy właśnie wyjechałam [Aleppo]. Straciłem wszystko. Nie wiedziałem, czy zdołam wstać ponownie. Zacząłem kręcić film, ponieważ czułem, że to jedyny sposób, abym mógł iść dalej. Zrobiłem to tylko po to, by być zapisem, nawet umieścić w jednej bibliotece i powiedzieć, że to jedna historia Syrii.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

Mamy nadzieję, że film nie jest tylko filmem. Ludzie mogą to oglądać, ale jest też narzędziem do zmiany. Może popchnąć ludzi do zrobienia czegoś. Nie będzie to tylko coś, co ludzie oglądają i zapominają. Dlatego też się zakładamy Akcja dla Sama , kampanię mającą na celu zaprzestanie atakowania placówek opieki zdrowotnej w Syrii.

Dlaczego zrobił ty i twój mąż, Hamza, decydujecie się dzielić tak dużą część swojego życia z widzami filmu?

Naprawdę, wydaje mi się, że ludzie niewiele wiedzą o tym, co się z nami stało. To pięć lat. Mam jakieś 500 godzin materiału filmowego. Widziałeś zaledwie 95 minut. Więc ludzie mogą czuć, że znają nas naprawdę dobrze, ale to tylko ogólne rzeczy, które każdy może wiedzieć o naszym życiu jako ludzi, którzy żyli w takiej sytuacji.

Ludzie wiedzą, że ludzie wprowadzają dzieci w sytuacje [takie jak powstanie syryjskie], ale mają tysiące pytań o to, dlaczego ludzie to robią, więc dla mnie wszystko, co osobiste, jest już tak naprawdę publiczne.

Obraz

Od lewej: Taima, Waad i Sama al-Kateab z Afraą Hashem i jej córką Nayą al Altrash, która również wystąpiła w For Sama. Waad i jej rodzina odwiedzili Afraę i jej rodzinę w Turcji w sierpniu tego roku.Kredyt...Waad al-Kateab

Historie nabierają większego wydźwięku, gdy pojawia się postać, z którą można się połączyć, a nie tylko fakty.

Na całym świecie panuje strach przed uchodźcami i innymi ludźmi. Film po prostu walczy z tym w bardzo prosty sposób, ponieważ czujesz, że znasz tych ludzi i troszczysz się o nich. Potrzebujesz ich, aby byli częścią twojego życia lub musisz być częścią ich życia.

Ty i twoja rodzina mieszkacie teraz w Londynie. Jak twoje doświadczenia z uzyskaniem azylu?

Dla nas wszystko było łatwe, nie tak jak dla innych ludzi. Znam wielu ludzi, którzy utknęli teraz w Syrii, w obozach lub w Turcji.

Pracowałam z Channel 4, więc miałam dostęp do wizy na przyjazd do Wielkiej Brytanii. Po roku życia w Turcji, w maju 2018 przyjechaliśmy na lotnisko Heathrow i tam złożyliśmy wniosek o azyl.

Jedno było jednak takie, że kiedy przyjechaliśmy do Anglii, nie mogłam przywieźć mojej drugiej córki, Taimy. Miała prawie rok i nie miała dokumentów. Jedyna gazeta, jaką miałam, pochodziła ze szpitala, mówiąca, że ​​urodziłam dziecko, ale nie podano nawet imienia dziecka. Próbowałem udać się do ambasady syryjskiej po pomoc, ale nie pomogli, bo Hamza był poszukiwany przez reżim [za rolę w powstaniu].

Mój paszport, paszport Hamzy i paszport Samy prawie straciły ważność, a kiedy to się stało, nie ma opcji, aby dostać kolejny paszport, więc nie miałem innego wyjścia, jak tylko odejść. Zostawiłem więc Taimę w Turcji na pięć miesięcy, aż otrzymaliśmy azyl, i mogłam przywieźć ją do Anglii na czasowym zezwoleniu na podróż z Wielkiej Brytanii. Staram się za bardzo o tym nie myśleć. Po prostu cieszę się, że koszmar się skończył.

Czy ty i twoja rodzina macie nadzieję wrócić do Syrii?

Oczywiście. Nie tylko dlatego, że oznaczałoby to zobaczenie mojego domu, ale dlatego, że dla nas wszystkich, którzy zostali do końca, bycie poza Syrią nie jest czymś, czego pragniemy. Ale nie mieliśmy innego wyjścia.

Nawet w Turcji nie jest tak dobre życie, nawet jeśli jesteś bezpieczny. Czujesz, że jesteś oblężony w inny sposób. Twoje prawo do pozostania i twoje prawo do odejścia i twoje prawo do robienia czegokolwiek, nawet do pracy… tak trudno jest mieć legalne rzeczy.

Nie chcemy brać pieniędzy z pomocy. Chcemy pracować. Jest wiele rzeczy, które możemy zrobić — Hamza jest lekarzem. Ale jako uchodźcy nie ma nic stabilnego i musisz po prostu znaleźć indywidualne sposoby na przetrwanie.

Jakie było twoje doświadczenie życia w Londynie?

Przeprowadzka tutaj nie wydawała się wtedy idealną decyzją, zwłaszcza w przypadku Brexitu. Ale to było zupełnie inne doświadczenie, niż się spodziewałem. Ludzie byli tacy mili. Po tym, jak moi sąsiedzi obejrzeli film na Channel 4, następnego dnia zostawili świetne wiadomości przed moimi drzwiami, było po prostu cudownie.

Dla mnie Aleppo i Syria zawsze będą moim pierwszym domem, ale naprawdę czuję się jak tutaj w Anglii mam drugi dom.

Jak nadal czujesz się związany z Syrią i zmieniającym się tam krajobrazem politycznym?

Robienie i promowanie filmu było dobre, ponieważ czujesz, że nie jesteś oddzielony od tego, co się dzieje. Nadal walczysz i coś robisz, nawet jeśli jesteś poza Syrią. Mimo że musiałem odejść, powstrzymało mnie to od poczucia beznadziejności.

Film jest szansą dla Syrii na powrót do wiadomości, kiedy wszyscy czują, że świat ignoruje to, co dzieje się w Syrii. To jest nasza historia, a widząc ludzi nadal troskliwych i zaangażowanych, to niesamowite uczucie. Biorąc pod uwagę wszystko, co dzieje się w Syrii, trzeba cały czas wracać do tej samej linii: nic się nie zmieniło.

Jakie są plany pracy waszej i Hamzy?

Dostałem stypendium na studia magisterskie z komunikacji i rozwoju mediów. Nie uczyłem się niczego od siedmiu lat, a wcześniej zajmowałem się marketingiem, co jest czymś zupełnie innym.

To dla nas bardzo ważne, aby pomyśleć o tym, jak media i dziennikarstwo mogłyby się rozwijać w miejscach takich jak Syria. Poza tym nie tylko świat patrzył na nas z ich perspektywy, ale także my patrzymy na świat z naszej perspektywy. Jest tyle rzeczy, które chcę zrobić, ale nie mogę narzekać. To jedna z zalet tego, przez co przeszliśmy: nie można narzekać.

Hamza pracuje dla firmy świadczącej usługi bankowe na obszarach konfliktów. W przyszłym roku zrobi magisterkę ze zdrowia publicznego.

Jak dziewczyny bawią się w Londynie?

Sama ma 4 lata, a Taima 2 i pół. Tak bardzo cieszą się wszystkim. Przełączają się między angielskim a arabskim — Sama zaczął poprawiać naszą pisownię. A ona ma brytyjski akcent, mówię nie, proszę nie! [Śmiech.]

W zeszłym tygodniu było Halloween, a oni świętowali Halloween przez cały miesiąc, o mój Boże. Spali w swoich czarownicach przez cały tydzień.

Po wyjeździe z Aleppo z Samą było nam naprawdę ciężko. Miała koszmary. Ale teraz radzi sobie naprawdę, naprawdę dobrze. Dzieci cię zaskakują. Jestem pewien, że ja i Hamza wstajemy teraz z ich powodu. Musisz znaleźć nadzieję każdego dnia, kiedy się budzisz, a z dziećmi po prostu idziesz za nimi.