„Deutschland 83” był hitem za granicą, ale flopem w domu. A co z „Deutschland 86”?

BERLIN — Kiedy serial szpiegowski Deutschland 83 miał swoją premierę w 2015 roku, został przedstawiony jako przełomowy moment dla niemieckiej telewizji. W tym momencie, w przeciwieństwie do Francji i Danii, kraj ten nie miał jeszcze żadnych prestiżowych pokazów z międzynarodową publicznością. Serial, w którym młody żołnierz ze wschodnich Niemiec został wciągnięty do pracy jako tajny agent po drugiej stronie żelaznej kurtyny, był pierwszym niemieckim programem emitowanym w amerykańskiej sieci SundanceTV. W Wielkiej Brytanii stał się najchętniej oglądanym obcojęzycznym dramatem w historii.

Ale, ku zaskoczeniu wielu – w tym jego twórców, małżeństwa Anny i Jörga Wingerów – serial był rozczarowaniem oglądalności w jej rodzinnym kraju, kiedy został tam wyemitowany kilka miesięcy po amerykańskiej premierze. Chociaż pierwszy odcinek zgromadził przyzwoite 3,2 miliona widzów, liczba ta spadła w kolejnych tygodniach, wywołując dyskusję w mediach na temat tego, dlaczego Niemcy trzymają się z dala od pierwszego, cieszącego się międzynarodowym uznaniem serialu w tym kraju. Niektórzy obwiniali to zbyt sympatyczny obraz agentów NRD , inni kampania reklamowa niemieckiego nadawcy , RTL, które, jak twierdzili, było pozbawione wyobraźni i staromodne. Bild, najlepiej sprzedająca się gazeta w kraju, nazwała to klapą roku.

Tworząc Deutschland 86 — drugi sezon serialu, który rozpoczął się w zeszłym tygodniu w SundanceTV w Stanach Zjednoczonych i jest transmitowany na Amazon Prime w Niemczech, Austrii i Szwajcarii od 19 października — jego twórcy musieli zmierzyć się z niezręczną rzeczywistością geograficznie rozbieżnej popularności pierwszego sezonu. Będę szczera i powiedziałabym, że było to dość bolesne, powiedziała pani Winger w niedawnym wywiadzie w Berlinie u boku swojego męża. Każdy wywiad, którego udzielałem przez dwa lata, zaczynał się od: „Jak to jest zrobić najbardziej nagłośnioną klapę w historii niemieckiej telewizji?”

Chociaż pani Winger mówi, że przyjęcie w pierwszym sezonie miało niewielki wpływ na ich twórcze podejmowanie decyzji, Deutschland 86 wprowadza międzynarodowe otoczenie i bardziej zróżnicowaną obsadę. Pierwszy odcinek przedstawia agentkę wywiadu zagranicznego NRD Lenorę Rauch (Maria Schrader) pracującą w RPA z Rose Seithathi (Florence Kasumba) z Afrykańskiego Kongresu Narodowego. Szpieg otrzymał zadanie przeprowadzenia nielegalnego handlu bronią, aby pomóc wypełnić skarbiec kurczącego się skarbca NRD. Kiedy plan się komplikuje, Lenora prosi o pomoc swojego siostrzeńca, Martina Raucha (Jonas Nay), inicjując serię intryg, które prowadzą go przez kontynent.

Obraz

Pani Schrader po lewej i Pan Nay w Deutschland 86. Pierwszy odcinek nowego sezonu przenosi akcję do RPA.Kredyt...SundanceTV

Pani Winger powiedziała, że ​​zawsze planowali wykorzystać drugi sezon do zbadania sposobów, w jakie Niemcy Wschodnie postrzegały świat poza swoimi granicami. Pani Winger powiedziała, że ​​rzadko słyszy się o tym, jak Niemcy wschodnioniemieci czuli swoją rolę w polityce globalnej. The Wingers chcieli również przyjrzeć się mniej znanym elementom zimnej wojny, decydując się na próby wpłynięcia na politykę w Afryce przez mocarstwa komunistyczne i zachodnie. Zimna wojna jest teraz romantyczna jako ten prosty, czarno-biały świat, ale jeśli przyjrzysz się trochę bliżej, okaże się, że była znacznie bardziej skomplikowana, powiedział Winger.

Jak powiedział Winger, brak entuzjazmu Niemiec do pierwszego sezonu był zaskakujący, częściowo z powodu pozornie ogromnego apetytu na telewizję o własnej burzliwej historii XX wieku. Zwrócił jednak uwagę, że większość niemieckich telewizji podchodzi poważnie i z szacunkiem do tematu, a niektórzy widzowie mogli się zniechęcić bardziej swobodnym i humorystycznym podejściem do zimnej wojny w Deutschland 83.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

W Niemczech istnieje pewien wygląd, który nazywa się „autentycznym” – powiedział Winger. Myślę, że w Niemczech jest pewna publiczność, która nie chce stylizować swojego historycznego dramatu.

Powiedział, że otrzymał również liczne skargi dotyczące drobnych błędów historycznych, takich jak na przykład nieprecyzyjnie noszony mundur armii zachodnioniemieckiej. Powiedział, że każdy serial telewizyjny buduje swoją wersję przeszłości. Nie zajmowaliśmy się historycznymi szczegółami, ale psychologicznym realizmem.

Pan Winger zauważył, że RTL, stacja telewizyjna znana w Niemczech z programów typu reality show i procedur policyjnych, zawsze pasowała do prestiżowego dramatu szpiegowskiego. Powiedział, że sieć była gotowa nadawać drugi sezon, ale tylko pod warunkiem, że Wingers poprawili go, aby był bliższy innym, bardziej popularnym serialom. Powinieneś zobaczyć notatki, powiedziała pani Winger. Ostatecznie firma produkcyjna serialu, UFA Fiction, sfinansowała drugi sezon z Amazon Prime jako niemieckim dystrybutorem, co pozwoliło Wingers zachować ich pierwotną wizję serialu.

Obraz

Mr. Nay in Deutschland 86. Nowa seria rozpoczęła się w zeszłym tygodniu w SundanceTV w Stanach Zjednoczonych i jest dostępna na Amazon Prime w Niemczech, Austrii i Szwajcarii.Kredyt...Anika Molnár / SundanceTV

Nie sądzę, że zrobiliśmy program bardziej dla międzynarodowej publiczności, powiedziała pani Winger. To tak intensywna praca, że ​​kiedy ją robisz, robisz coś, co przede wszystkim ci się podoba.

Chociaż Amazon Prime nie publikuje danych o oglądalności swoich programów, krytyczny odbiór drugiego sezonu w Niemczech był ogólnie pozytywny. ten Południowoniemiecka gazeta Gazeta pochwaliła go jako efektowną i napisała, że ​​spektakl uwolnił się od budującej pedagogicznej kompetencji, która rządzi tematyką historyczną. Codzienne lustro , inna gazeta, opisała go jako różnorodną i ekscytującą, i pochwaliła obsadę drugiego sezonu.

W latach od premiery Deutschland 83 wiele innych niemieckich serii zostało wyeksportowanych za granicę. Babylon Berlin, kosztowna koprodukcja niemieckiego nadawcy publicznego ARD i prywatnego kanału Sky, była sprzedawana w 60 krajach. W zeszłym roku Netflix miał premierę swojego pierwszego niemieckojęzycznego programu, Dark, a niedawno ogłosił, że oprócz już zaplanowanego programu kryminalnego Dogs of Berlin, wyprodukował pięć nowych programów w języku niemieckim.

Thomas Lückerath, redaktor DWDL , strona internetowa poświęcona niemieckiej branży telewizyjnej, powiedziała w wywiadzie telefonicznym, że Deutschland 83’ zmienił zasady gry. Jego międzynarodowy sukces, przekonywał, pomógł utorować drogę innym niemieckim programom. Przez długi czas istniała jednokierunkowa ulica, gdzie Stany Zjednoczone wszystko eksportowały, a wszyscy importowali, ale teraz idzie we wszystkich kierunkach, powiedział. Dodał, że gdyby nie popularność Deutschland 83 za granicą, jest mało prawdopodobne, że UFA Fiction, firma produkcyjna serialu, byłaby w stanie sfinansować drugi sezon. Amazon ogłosił niedawno, że uruchomił trzeci sezon, Deutschland 89.

Pani Winger wspominała swój udział w niedawnym pokazie telewizyjnym dla Amazon Prime w Londynie, gdzie uderzyła ją różnorodność geograficzna prezentowanego serialu. Podobnie jak Netflix, Amazon Prime rozpoczął produkcję bardziej oryginalnych seriali obcojęzycznych, w tym Beat, nadchodzącego serialu kryminalnego, którego akcja rozgrywa się w Berlinie.

Teraz nie chodzi o to, że są amerykańskie koncerty, a potem kilka rzeczy z innych miejsc, albo że są niemieckie i amerykańskie, tylko że są dobre i złe koncerty, powiedziała. Zawsze tak czuliśmy, ale teraz czuję, że wszyscy to czują.