Jak „przyjaciele” pomagają ludziom na całym świecie uczyć się angielskiego

Nauczyciele języków twierdzą, że program jest niemal idealnym połączeniem łatwych do zrozumienia scenariuszy z języka angielskiego i rzeczywistych, które są znajome nawet dla ludzi, którzy mieszkają z dala od West Village.

Czytaj po hiszpańsku

Prawda czy fałsz: W programie telewizyjnym Przyjaciele Monica Geller została zaproszona na ślub Rachel Green.

Pytanie jest częścią lekcji angielskiego dla międzynarodowych studentów w San Jose w Kalifornii, która opiera się w całości na odcinku pilotażowym serialu. Został zaprojektowany przez Elif Konus, nauczycielkę z Turcji, która kiedyś namiętnie oglądała znajomych, aby poprawić swój własny angielski.

Klasa i zwyczaje telewizyjne nauczyciela ilustrują międzynarodowe zjawisko, które pojawiło się w latach 90. i przetrwało przez pokolenia: młodzi ludzie, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, wydają się czerpać przyjemność z nauki języka z pomocą popularnego sitcomu.

Siedemnaście lat po ostatnim odcinku Friends uczniowie i nauczyciele twierdzą, że program, wciąż szeroko widziany w konsorcjach na całym świecie, dobrze sprawdza się jako źródło nauki. Dżinsy taty i bezprzewodowe telefony mogą wyglądać na przestarzałe, ale zwroty akcji — zakochanie się, rozpoczęcie kariery i inne przełomowe momenty w życiu młodej osoby — są nadal bardzo powiązane.

To naprawdę zabawne w porównaniu z innymi sitcomami i porusza uniwersalne problemy, powiedziała 29-letnia Konus przez telefon ze swojego domu w Monterey w Kalifornii. Tematy, jeśli mnie pytasz, mówią do wszystkich.

Przez lata kilka wybitnych celebrytów twierdziło, że uczyło się angielskiego od znajomych. Lista obejmuje Jürgen Klopp , niemiecki trener piłki nożnej, który kieruje Liverpoolem w angielskiej Premier League; wielu graczy Major League Baseball, których pierwszym językiem jest hiszpański; oraz Kim Nam-joon, lider południowokoreańskiej grupy popowej BTS.

Myślałem wtedy, że jestem trochę jak ofiara, ale teraz mam szczęście, dzięki mojej mamie, panu Kim, który występuje pod pseudonimem RM, powiedziała prezenterka telewizyjna Ellen DeGeneres w 2017 roku. Kupiła wszystkie sezony.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

ten Odcinek zjazdu przyjaciół który miał swoją premierę w czwartek w HBO Max zawierał epizod w wykonaniu członków BTS oraz sceny z serialu, które zostały przetłumaczone na francuski, japoński i hiszpański. Fani z całego świata, od Ghany po Meksyk, również wspominali, jak program pomógł im uporać się z osobistymi dylematami lub tragediami.

„Przyjaciele po prostu wydają się mieć w sobie coś magicznego”.

Mierzenie popularności znajomych jako zasobu dydaktycznego jest niedokładną nauką, ponieważ tak wiele osób ogląda je poza formalnymi klasami. Jednak nauczyciele, badania akademickie i dane o odsłonach sugerują, że program nadal cieszy się dużą popularnością wśród osób uczących się języka angielskiego.

Jestem na YouTube od 13 lat i przez cały czas nie publikuję treści „Przyjaciół” – powiedziała Rachel Smith, założycielka serwisu edukacyjnego angielski Rachel , z siedzibą w Filadelfii. Ale zdecydowanie nigdy nie wyczułem, że czas na to minął.

W jednym wyraźnym znaku tego, Filmy edukacyjne oparte na znajomych które pani Smith opublikowała w 2019 r., uzyskały średnio znacznie więcej wyświetleń dziennie — 839 — niż te, w których pojawiły się inne programy lub filmy, powiedziała. Po Stanach Zjednoczonych najpopularniejszymi rynkami zbytu dla jej filmów są Wietnam, Indie, Brazylia, Japonia, Filipiny i Korea Południowa.

Inne przełomowe amerykańskie programy telewizyjne mogą pełnić podobną funkcję edukacyjną, powiedziała Smith, ale wydają się być zbyt szczegółowe dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym. Humor w Seinfeld jest trochę zbyt ostry i specyficzny dla Nowego Jorku, podczas gdy Teoria Wielkiego Wybuchu może wydawać się zbyt naukowym nerdem.

Inne programy działają, powiedziała. „Przyjaciele” po prostu wydają się mieć magię, która jest jeszcze bardziej atrakcyjna.

Fani i edukatorzy na trzech kontynentach podzielają ten sentyment, mówiąc, że Friends to niemal idealne połączenie łatwych do zrozumienia angielskich i rzeczywistych scenariuszy, które są znajome nawet dla ludzi, którzy mieszkają z dala od West Village na Manhattanie.

Kim Sook-han, lat 45, znana z niej w Korei Południowej Filmy na youtube o uczy się angielskiego powiedział, że program pomógł jej zrozumieć podstawy amerykańskiej kultury, w tym to, jakie święta obchodzone są w Stanach Zjednoczonych, a także jak ludzie tam radzą sobie z konfliktami między przyjaciółmi a członkami rodziny.

Obraz

Kim Sook-han powiedziała, że ​​dowiedziała się o amerykańskiej kulturze od Friends, w tym o świętach obchodzonych w Stanach Zjednoczonych.Kredyt...Chang W. Lee/The New York Times

Moją ulubioną postacią jest Monica, ponieważ myślę, że mamy podobne osobowości – dodała. Jest bardzo skrupulatna i czysta i zawsze nalega na używanie podkładki, ponieważ nienawidzi, gdy kubek pozostawia na stole plamy z wody.

Kilku fanów powiedziało, że mogą dokładnie określić, kiedy i gdzie zobaczyli Friends po raz pierwszy.

Pani Konus uczyła angielskiego w akademii wojskowej w Ankarze w Turcji sześć lat temu, kiedy zauważyła, że ​​jej współlokatorka wciąż się śmieje, oglądając Friends na laptopie. Pani Konus zaczęła oglądać bez przerwy, jak powiedziała, i dowiedziała się o języku angielskim o wiele więcej niż przez lata zajęć z gramatyki.

30-letnia Jamie Ouyang odkryła program podczas ostatniej klasy szkoły średniej w południowo-środkowych Chinach, kiedy kupiła zestaw w swoim rodzinnym mieście Changsha za około 15 dolarów. Została wciągnięta w pierwszy odcinek, w którym Rachel, grana przez Jennifer Aniston, po porzuceniu jej spotyka inne postacie w sukni ślubnej pana młodego przy ołtarzu.

Pani Ouyang, która uczęszczała do college'u w Ohio, a teraz pracuje jako producentka filmowa w Pekinie, powiedziała, że ​​Przyjaciele dali jej pewność siebie, by rozmawiać z Amerykanami. Dodała, że ​​to pocieszające widzieć, jak Rachel popełnia błędy gramatyczne w swoim CV.

Ale Rachel też bardzo dorosła: dobrze sobie radziła w swojej pracy i znalazła własną ścieżkę, powiedziała pani Ouyang. Z biegiem czasu zauważyłem, że ludzie przestali dokuczać jej na temat gramatyki. Zwróciłem na to szczególną uwagę.

Nauczanie języków zmieniło się w ostatnich latach.

Przyjaciele mogli przetrwać jako narzędzie nauczania po części dlatego, że Internet udostępnił je nowym pokoleniom fanów. Zwłaszcza YouTube umożliwia obcokrajowcom oglądanie klipów bez konieczności kupowania pirackich płyt DVD pod mostem, jak zrobiła to pani Ouyang w Chinach 12 lat temu.

Innym powodem, powiedziała Ángela Larrea Espinar, profesor na wydziale anglistyki na Uniwersytecie w Kordobie w Hiszpanii, jest to, że ludzie uczący języków obcych stopniowo przeszli w ciągu ostatnich dwóch dekad z podejścia komunikacyjnego, które kładzie nacisk na gramatykę, na takie, które zachęca zrozumienie i refleksja międzykulturowa.

Kultura to trudna rzecz do nauczenia, a jeśli polegasz na podręcznikach, otrzymujesz stereotypy – powiedziała.

Aby uniknąć podręcznikowej pułapki, pani Konus, nauczycielka angielskiego w Kalifornii, zbudowała plany lekcji wokół pilotażowego odcinka sitcomu z 1994 roku. Oprócz pytania o to, czy Monica, grana przez Courteney Cox, została zaproszona na ślub Rachel (odpowiedź: fałsz), są ćwiczenia, które proszą uczniów o analizę scen, idiomów i motywacji postaci.

Dlaczego na przykład Rachel oddycha do papierowej torby? A co ma na myśli Monica, kiedy mówi Joeyowi Tribbianiemu, granemu przez Matta LeBlanca, żeby przestał podrywać jej przyjaciela? (Odpowiedzi: Boi się swojej decyzji o samodzielnym mieszkaniu i próbie rozpoczęcia rozmowy z kimś, kim jesteś zainteresowany.)

Pani Konus powiedziała, że ​​jej uczniowie – pochodzący z Brazylii, Chin, Kolumbii, Japonii, Korei Południowej i Turcji – generalnie lubią lekcje z przyjaciółmi i kończą na samodzielnym oglądaniu programu. Do rozmowy wrzucają też linijki, w tym podpis Joey'a Jak się masz? powitanie i naśladowanie depresyjnego sposobu, w jaki bohater grany przez Davida Schwimmera, Ross Geller, mówi Cześć.

Po jednej z lekcji turecka uczennica zauważyła, że ​​angielski jej nauczyciela brzmi nie do końca rodzimy, ale też nie po turecku. Pani Konus powiedziała, że ​​uznała ten komentarz za wysoką pochwałę.

Jak, zapytał student, można mieć nadzieję na osiągnięcie tego samego poziomu znajomości języka angielskiego?

Po prostu obejrzyj „Przyjaciół” i spróbuj naśladować bohaterów, powiedziała jej pani Konus. Dotrzesz tam.

Amy Chang Chien napisała reportaże z Taipei i Youmi Kim z Seulu.