W „Little Birds” Anaïs Nin Erotica zyskuje rewolucyjny nowy kontekst

Nowa seria, stworzona przez artystkę Sophię Al-Marię, przywraca kolekcję opowiadań erotycznych Nina z Maroka z 1955 roku, rok przed tym, jak kraj zrzucił swoje kolonialne jarzmo.

Francuski hymn narodowy, Marsylianka, może wybrzmiewać inaczej w marokańskiej scenerii na ekranie. Najbardziej znana jest chyba wersja Casablanca, w której klienci Rick's Café śpiewają głośno i dumnie, by zagłuszyć głosy okupujących Niemców.

Jest też wersja Little Birds, która jest jadowicie wyrzucana w zatłoczonym nocnym klubie przez marokańską prostytutkę o złotych zębach (Yumna Marwan). Tym razem kolej na francuskich okupantów, którzy wiercą się na swoich miejscach.

Scena doskonale oddaje napięcia tkwiące w sercu Little Birds, seksownej, sześcioodcinkowej serii, która zadebiutuje w niedzielę w Starz. Spektakl, którego akcja rozgrywa się w kolonialnym mieście portowym Tanger w 1955 roku, jest luźno oparty na książce Anaïs Nin z opowiadaniami erotycznymi o tym samym tytule, która została opublikowana pośmiertnie w 1979 roku. Nin, który zmarł dwa lata wcześniej w wieku 73 lat, napisał historie z lat czterdziestych dla męskiego dobroczyńcy, który płacił jej dolara za stronę i wielokrotnie radził: skoncentruj się na seksie. Pomiń poezję.

Wcześniejsze ekranizacje dzieł Nina, takie jak filmy Henry i June (1990) i Delta Wenus (1995), były realizowane przez reżyserów płci męskiej. Little Birds ma zespół kreatywny kierowany głównie przez kobiety, w tym jego twórcę, Sophię Al-Maria i reżyserkę serialu, Stacie Passon — mile widziana aktualizacja w programie, który bada pożądanie seksualne we wszystkich jego przejawach.

W literaturze Nina jest otwartość na doświadczenie i otwartość na perspektywę, powiedział Al-Maria. Te rzeczy były czymś, czym naprawdę chciałem tchnąć w bohaterów.

Al-Maria, która wychowała się na kursowaniu między rodzinnym miastem swojej matki w stanie Waszyngton, a rodzinnym Katarem jej ojca Beduina, powiedziała, że ​​po raz pierwszy przeczytała Małe ptaszki w bibliotece Uniwersytetu Amerykańskiego w Kairze, gdy była 16-letnią studentką. Al-Maria, obecnie 37-letnia, powiedziała w zeszłym miesiącu podczas rozmowy wideo z Londynu, że doceniała historie z tamtych czasów za odrzucenie warstw oczekiwań, zwłaszcza dotyczących seksualności.

Ale kiedy po latach wróciła do tych historii, odkryła, że ​​wzdryga się przed nimi w sposób, który sprawił, że chciała je obalić.

Często historie są dość rasistowskie lub mają w sobie tego rodzaju naprawdę niewygodne perspektywy, powiedziała Al-Maria, która jako artystka wizualna miała na wystawie indywidualne wystawy. Muzeum Sztuki Amerykańskiej Whitney , w Nowym Jorku i Tate Wielka Brytania , w Londynie.

Więc umieszczenie tego w grupie postaci, z których każda ma coś do powiedzenia na temat tego spojrzenia, dodała, było dla mnie bardzo ważne.

Żadna z oryginalnych opowieści Nin Little Birds nie została osadzona w Tangerze, chociaż jej pamiętniki literackie ujawniają, że podróżowała po całym Maroku. Al-Maria dostrzegła okazję do połączenia dwóch aspektów życia autora w sposób, który fundamentalnie rzucił wyzwanie współczesnym widzom i materiałowi źródłowemu.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

Naprawdę uważam, że studiowanie literatury postkolonialnej w Kairze podczas moich studiów licencjackich miało naprawdę duży wpływ na sposób, w jaki wróciłem i czytałem europejskich autorów, powiedział Al-Maria. Kiedy ponownie spojrzałem na Nina, cofnąłem się do tego momentu w bibliotece w Kairze, więc myślę, że to jeden z powodów, dla których Afryka Północna miała dla mnie sens.

Obraz

Raphael Acloque miał problem ze znalezieniem swojej roli, zamożnego geja Egipcjanina, który przechadza się po Tangerze w fantazyjnym kabriolecie.Kredyt...Starz

Al-Maria osiedliła się w Tangerze w 1955 r. ze względu na jego międzynarodowy urok i dlatego, że był to szczególnie dynamiczny politycznie czas, zaledwie rok przed uzyskaniem przez Maroko niepodległości od Francji i Hiszpanii. Interesowały mnie wszystkie te różne postacie z różnych środowisk, które z różnych powodów uciekli do Tangeru, a ich dziwactwa w jakiś sposób symbolizowały ich pozycję w ówczesnym świecie, powiedział Al-Maria.

Ta telewizyjna adaptacja, która przyniosła operatorowi Edowi Rutherfordowi nominację do nagrody BAFTA (po raz pierwszy została wyemitowana w sierpniu w Wielkiej Brytanii na antenie Sky Atlantic), przekształca historie Nina w pojedynczą opowieść o nieziemskiej amerykańskiej dziedziczce (Juno Temple), która przybywa do Tangeru, aby poślubić zamknięty wesoły angielski arystokrata z problemami finansowymi (Hugh Skinner). Marokańskie miasto, które było wówczas międzynarodową strefą pod wspólną administracją kilku krajów europejskich, jest przedstawiane jako plac zabaw dla artystycznego odrzutowca. Ludzie z Zachodu i bogaci Arabowie, którzy chcą bez obaw wyrażać swoją seksualność, ścierają się w serialu ze zubożałymi Marokańczykami, którzy z niecierpliwością czekają na powrót swojego sułtana.

Podczas rozmowy wideo, 31-letnia Temple powiedziała, że ​​​​widzia swoją główną rolę jako Lucy Savage jako amalgamat kilku postaci z opowiadań Nin i samej Nin.

Bez względu na to, czy chodzi o smaki i zapachy Maroka, czy przez dostrzeganie seksualności innych i ich erotycznego śladu na planecie, czy też poprzez znalezienie męża i próby ułożenia idealnego życia, Lucy nieustannie szuka rzeczy, które ją nakarmią. głodu, powiedział Temple.

Temple, która jako nastolatka czytała Little Birds (w jej przypadku podczas lotu transatlantyckiego z rodzinnego Londynu do Los Angeles), ściśle współpracowała z Amerykanką Passonem, aby Lucy odzwierciedliła złożoną relację Nin z ojcem. W nieocenzurowanym pamiętniku zatytułowanym Kazirodztwo Nin, która urodziła się kubańskim rodzicom, napisała o romansie ze swoim ojcem, Joaquínem Ninem, w wieku 30 lat, po dwóch dekadach obcości. W serialu pojawiają się wzmianki o podobnym związku Lucy z jej ojcem, pompatycznym amerykańskim handlarzem bronią, granym przez Davida Costabile.

Temple powiedziała, że ​​ona i Passon spędzały godziny rozmawiając o naturze erotyki io ​​tym, jak ludzie często mylą seks z erotyzmem.

Seksowność to moc, którą ma każda kobieta, ale ona wie, co robi, podczas gdy erotyka cię zaskakuje, powiedział Temple. Są to więc rzeczy, o których ludzie bardziej denerwują się rozmawiać i bardziej nerwowo odkrywać, ponieważ to tabu.

51-letnia Passon powiedziała w rozmowie wideo, że kilka innych reżyserek odrzuciło możliwość wyreżyserowania Little Birds, zanim przyjęła tę pracę.

Widzę wartość w projektach, od których inni zdają się uciekać i myślę, że Sophia też to robi, powiedział Passon, który wygrał kilka nagród za film Wstrząs z 2013 roku. Jednak nawet Passon była zaskoczona tym, jak odważnie Temple przyjęła jej rolę.

Juno zawsze odważnie forsowała pomysł odkrywania pożądania między Lucy a jej ojcem, powiedział Passon. Szczerze mówiąc, początkowo naprawdę się tego bałem. Pomyślałem: „Jak to zrobimy?”. A ona: „Ale to jest Nin”.

Obraz

Yumna Marwan gra marokańską prostytutkę o złotych zębach, która nie lubi francuskich kolonialistów.Kredyt...Starz

Nin zawiera jednak rzesze; Passon zauważyła, że ​​nie zawsze było do końca jasne, kiedy jej pisarstwu można zaufać.

Anaïs Nin miała pudełko na kłamstwa, powiedziała Passon. Dosłownie musiała spisać swoje kłamstwa i włożyć je do pudełka, aby móc je śledzić. Passon dodała, że ​​jej pozory obejmowały posiadanie równoczesnych mężów na obu wybrzeżach Ameryki.

Al-Maria zauważyła, że ​​Nin pisała swoje opowiadania erotyczne dla męskiego spojrzenia — kolejna cecha pisarstwa, którą uważała za problematyczną. Niemniej jednak Al-Maria zasugerowała, że ​​historie pozostały istotne z feministycznego punktu widzenia ze względu na intensywność uczuć.

Powiedziała, że ​​w jej opowiadaniach występuje szereg bohaterów, ale myślę, że centralnym punktem jest to, że zawsze jest prawdziwa głębia emocjonalna.

Al-Maria zaczęła zastanawiać się nad własnym życiem, kiedy stworzyła postać Adhama (Raphael Acloque), bogatego geja Egipcjanina, który przemierza Tanger swoim sportowym samochodem z otwartym dachem. Adham to absolutna mieszanka ludzi, których znam i kocham, powiedział Al-Maria. Ma również imię od przyjaciela.

Zauważa, że ​​jedna z jej ulubionych scen w serialu ma miejsce, gdy Adham jest w łóżku z seksem. Ten człowiek w zasadzie wzywa go do odgrywania tej roli swoim wymyślnym samochodem i wymyślnymi garniturami, chodzenia do tych wymyślnych restauracji, powiedziała Al-Maria. To rozmowa, którą tyle razy słyszałem i której sam doświadczyłem.

36-letni Acloque, który ma podwójne obywatelstwo francuskie i algierskie, powiedział w rozmowie wideo, że nie było to dla niego łatwe badanie.

Powiedział, że jeśli chodzi o Araba w latach pięćdziesiątych, który był gejem i przyjeżdżał do Tangeru, aby mieć takie życie, nie znalazłem niczego przydatnego z historycznego punktu widzenia. Rola ta zaskoczyła Acloque na poziomie osobistym podczas sceny, w której jego postać spotyka dwie zawoalowane kobiety żyjące samotnie, ponieważ ich mąż został zabrany na przesłuchanie przez władze kolonialne. Nigdy nie wrócił.

Mój dziadek był czasami zabierany przez francuską policję lub francuską armię tylko po to, by zadać mu pytania i znikał na trzy dni, powiedział Acloque. Moja mama miała 10 lat, kiedy Algieria usamodzielniła się, a ona mówiła: „Nigdy się nie dowiem, czy wróci, czy nie”.

Spotkanie Adhama z dwiema kobietami uświadamia mu, że bez względu na to, jak bardzo stara się zachowywać jak biały mężczyzna, zawsze będzie Arabem w ich oczach. Jego osobiste przebudzenie jest symbolem epokowego momentu, kiedy panarabizm ogarnął Afrykę Północną, jeden z wielu historycznych szczegółów w Little Birds, którego ciągły rezonans nadaje serii siłę.

Powiedzmy, że przez większość życia Adham był koniem próbującym udawać zebrę, powiedział Acloque. Ale możesz malować się do woli — na koniec dnia jesteś tym, kim jesteś.