Recenzja: „Mój genialny przyjaciel” to intymna epopeja

Mój genialny przyjaciel

Wybór krytyka NYT

W 2011 roku HBO rozpoczęło serię opartą na zestawie książek, których legion fanów miał wygórowane oczekiwania. Gra o tron ​​wymagała skondensowania rozległej narracji, wizualizacji cudów, takich jak lot smoków, i stworzenia świata obejmującego kontynenty.

Nowy serial HBO My Brilliant Friend, oparty na szalenie popularnych neapolitańskich powieściach Eleny Ferrante, to inne, ale nie mniejsze wyzwanie. Opowieść o gorączkowej i rywalizującej przyjaźni między dwiema dziewczynami w robotniczej włoskiej dzielnicy w latach 50. jest tak intymna, jak rozległa Gra o Tron.

Pierwszy sezon, który rozpoczyna się w niedzielę, rozgrywa się w dużej mierze w jednym skupisku mieszkań. Jego dramat, choć przerywany przemocą, ma charakter wewnętrzny i wewnętrzny. Obejmuje walczące rodziny i zmieniające się sojusze, ale w otoczeniu, w którym wszyscy są stłoczeni, a wścibskie spojrzenia i szepty są nieuniknione.

To gra dziedzińców, klatek schodowych i balkonów. Ale jakkolwiek przyziemny, My Brilliant Friend jest nie mniej transportowy.

Czytelnikom książek chyba wystarczy wiedzieć, że pierwszy sezon, który odpowiada pierwszej z czterech powieści, jest bliski materiałowi źródłowemu. Dla nowicjuszy jest to historia Eleny Greco, zwanej Lenù i Rafaelli Cerullo, zwanej Lilą. Tworzą żarliwą więź w pierwszym roku szkoły w zakurzonej, niskiej dzielnicy na obrzeżach Neapolu.

Lenù (grana przez Elisę Del Genio jako dziewczynka, Margherita Mazzucco jako nastolatka) jest pilna i powściągliwa, lubi ludzi. Lila (Ludovica Nasti i Gaia Girace) jest niesamowicie inteligentna, ma zaciekłą charyzmę i intensywność proroka. To dwie bystre dziewczyny w społeczności, która nie wie, co zrobić z bystrymi dziewczynami.

[ Chcesz przeczytać więcej o My Brilliant Friend? Oto nasze podsumowanie tego, co jest napisane. ]

Z wiekiem ich życie się rozchodzi. Rodzice Lenù trzymają ją w szkole (koszt, którego nie znosi jej matka). Lila, córka szewca, rzuca się do pracy, ale pożera książki i uczy się łaciny i greki, bez wysiłku przyswajając sobie to, do czego dąży Lenù.

Mój genialny przyjaciel jest stale świadomy tego, jak pieniądze i małe gradacje przywilejów zmieniają życie. Kiedy jesteś biedny, aspiracje mogą stać się ciężarem, czymś, co denerwuje twoich rodziców. Jeśli masz dar, tak jak Lila, musisz użyć go jako narzędzia, aby się uwolnić. Ogłasza, że ​​aby uciec z tej dzielnicy, potrzebujesz pieniędzy.

Obraz

Mój genialny przyjaciel może poczuć się tak, jakbyś oglądał zaginiony powojenny włoski film o powojennych Włoszech. Od lewej Margherita Mazzucco gra Lenù, a Gaia Girace to Lila.Kredyt...Eduardo Castaldo / HBO

Międzynarodowa koprodukcja wyreżyserowana przez włoskiego reżysera Saverio Costanzo, My Brilliant Friend, jest napisana po włosku, co sprawia, że ​​jej klauzurowy świat jest jeszcze bardziej wciągający. Brudne sąsiedztwo – część ogromnego kompleksu oryginalnych scenografii – fizycznie odtwarza to, co przekazała proza ​​Ferrante, klaustrofobię otoczenia i relacje. (Przymiotnik close może oznaczać albo kochany, albo duszący. W My Brilliant Friend zawsze oznacza oba.)

Tuż za czteropiętrowymi mieszkaniami przejeżdżają pociągi, a na autostradzie pędzą samochody, ale nikt tu nigdzie się nie wybiera. Światło słoneczne i powietrze to rzeczy, które można znaleźć gdzie indziej lub w książkach. Kiedy Lenù spędza kilka tygodni na pobliskim kurorcie albo dziewczyny i ich przyjaciółki wybierają się na katastrofalną wycieczkę do bogatej części Neapolu, równie dobrze mogły wejść na inną planetę.

Ubóstwo pozostawione przez wojnę wciąż trwa, podobnie jak niechęć do nielicznych rodzin, które wzbogaciły się na czarnym rynku z czasów faszystowskich, a teraz rządzą jak maleńkie domy królewskie. Dziewczyny znają Don Achille'a (Antonio Pennarella), bandytę miasta, jako straszydła z prawdziwego życia; później Marcello i Michele Solara (Elvis Esposito i Alessio Gallo), aroganccy bogaci bracia, którzy jeżdżą po dziewczynach jak rekiny w błyszczącym samochodzie, stają się bardziej znanym zagrożeniem.

Ferrante jest uznawana za autorkę serii i podobnie jak jej powieści, adaptacja ma ostre wyczucie czasu i miejsca, bez nostalgii i sentymentalizmu. Dbałość Costanzo o szczegóły z epoki pomaga; można poczuć się tak, jakbyś oglądał zaginiony powojenny włoski film o powojennych Włoszech.

Widzisz świat rozszerzający się oczami dwóch dziewczyn — dni nudy, przerywane biciem się mężczyzn na ulicy i kobietami wyrywającymi się z okien. Scena przedstawia cichy gniew miasta, w fantazji Lenù, jako rój owadów, które nocą wylewają się z kanałów, wywołując w naszych matkach gniew jak wygłodniałe psy.

Wszystkie cztery aktorki w głównych rolach są zdumiewające. Nasti i Girace przekazują upiorny geniusz Lili przechodzący w zmienność. Del Genio i Mazzucco odgrywają mniej efektowną, ale równie złożoną rolę: Lenù jest wnikliwa, ale jej emocje są zagadkowe nawet dla niej samej.

W nielicznych miejscach potyka się My Brilliant Friend, to z nadmiaru wierności źródłu. W serialu zachowano narzędzie do kadrowania — starsza Lenù postanawia napisać historię po odebraniu telefonu, że Lila zaginęła — a zatem narrację, która w powieści pomogła naszkicować skomplikowane wewnętrzne życie powściągliwej Len.

Ale często lepiej byłoby, gdyby kierunek i niezwykłe występy pokazały nam to, co nam się mówi. Głos lektora może w końcu z nimi konkurować, jak wtedy, gdy nastoletnia Lenù jedzie z ojcem do Neapolu i po raz pierwszy widzi morze. Widzimy na jej twarzy podziw i poczucie możliwości; my też nie musimy tego słyszeć.

Obraz

My Brilliant Friend wyróżnia się w serialu HBO, który został zdominowany przez burzliwych mężczyzn. Powyżej Nasti jako Lila po lewej i Del Genio jako Lenù.Kredyt...Eduardo Castaldo / HBO

Ogólnie rzecz biorąc, nie jest rzeczą drobną, jak dobrze i jak często My Brilliant Friend znajduje odpowiedniki telewizyjne dla świetlistej sztuki Ferrante, niewidzianej gwiazdy serialu.

Ferrante nie jest wymieniony jako twórca (w serialu nie ma kredytu twórcy), ale My Brilliant Friend nadal wyróżnia się w składzie serialu HBO, który został zdominowany przez burzliwych mężczyzn.

W miarę rozwoju fabuły My Brilliant Friend, nabiera ona elementów bardziej opartych na testosteronie dramatów kablowych: mężczyzn szalejących z powodu okoliczności, rodzinnej rywalizacji, która dochodzi do rozlewu krwi, chłopców namiętnie i groźnie zalecających się do dziewczyn. Ale tym razem jest to w pełni zamieszkana perspektywa dwóch młodych kobiet, które w poprzednich wersjach tych opowieści wspierały graczy, przedmioty lub ofiary.

To po cichu rewolucyjne. I jest to kontrapunkt dla historii dramatu kablowego, gdy The Sopranos wkrada się w swoje 20. urodziny w styczniu. Tak się składa, że ​​Lenù i Lila dorastają niedaleko części buta, z której pochodzili ludzie Tony'ego. Ale ich przerażający i cudowny Neapol jest daleko, daleko od jego New Jersey, w sposób, którego nie da się zmierzyć na mapie.