Telewizor korzysta z zagranicznej fabryki pomysłów

Pomysły może nie wypadają z drzew, ale przychodzą pocztą z Sydney i Tel Awiwu. Spośród około 100 odcinków pilotażowych kręconych jako kandydaci do jesiennych składów sieci telewizyjnych, co najmniej tuzin opiera się na programach z Argentyny, Australii, Wielkiej Brytanii lub Izraela.

Kopiowanie zagranicznych programów telewizyjnych nie jest niczym nowym. Ale kiedy All in the Family and Three’s Company były hitami w Stanach Zjednoczonych, nie było sposobu, aby zobaczyć ich brytyjskie modele, Till Death Us Do Part i Man About the House, bez nagrania fałszywej taśmy wideo.

To się zmieniło, choć nie do końca. Amazon i Internet nie mają wszystkiego, przynajmniej nie legalnie lub z poprawnym regionalnym kodowaniem DVD. Można jednak oglądać zarówno Homeland, jak i jego izraelskie inspiracje, Prisoners of War, czy też amerykańską i brytyjską wersję The Office czy Shameless.

Obraz

Richard Roxburgh, w środku, w australijskim dramacie Rake, adaptowanym przez Fox.

A przy odrobinie planowania możesz zobaczyć zagraniczne oryginały, zanim powstaną amerykańskie kopie, poszerzając horyzonty kulturowe i zwiększając wiarygodność. Oto pięć programów przygotowywanych dla amerykańskiej publiczności, które można łatwo oglądać w Internecie lub na DVD. Sprawdź je, a gdy ich przeróbki nie zostaną odebrane przez sieci, możesz być pierwszym, który powie, że wiedziałem, że to nigdy nie zadziała.

„GAVIN & STACEY” (BBC, 2007-10) = „PRZYJACIELE I RODZINA” (LIS) Ta słodka, zabawna, nieco mdląca brytyjska komedia przedstawia wzloty i upadki związku tytułowych bohaterów, od sieci, przez podróż na odległość, po niełatwe małżeństwo, czerpiąc z komiksu kontrast między angielskimi przedmieściami i postawami Gavina a obskurnym otoczeniem Stacey na Walijskie wybrzeże.

Główna relacja (Mathew Horne i Joanna Page) może być bardziej irytująca niż interesująca, ale serial oferuje zestaw zabawnych występów drugoplanowych, które mogą konkurować z odmianą Cadbury Milk Tray: Alison Steadman jako apodyktyczna matka Gavina, Rob Brydon jako głośna Stacey. napięty, ale kochający wujka Bryna oraz twórców i scenarzystów serialu, Jamesa Cordena i Ruth Jones , jako najlepsi przyjaciele Gavina i Stacey, Smithy i Nessa, pod każdym względem ważniejsi niż życie. Pan Corden, demonstrując na długo przed spektaklem Jeden człowiek, dwóch gubernatorów, że jest nie tylko komikiem, ale świetnym aktorem komiksowym, jest wystarczającym powodem, aby obejrzeć przedstawienie.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

Wygląda na to, że wersja amerykańska odwróci uwagę od Smithy'ego i Nessy, granych przez Dustina Ybarrę i Ashlie Atkinson, na Gavina i Stacey, granych przez bardziej znanego Jasona Rittera (Parenthood, The Event) i Alexis Bledel (Mad Men, Gilmore Girls). Jane Kaczmarek i Kurt Fuller mogą być zabawni jako rodzice Gavina, ale ich obsada wskazuje również, że ton pilota może być bardziej typowy dla amerykańskiego serialu komediowego, a mniej jak przejmujący (choć czasem prozaiczny) realizm oryginału.

Obraz

Mathew Horne i Joanna Page w Gavin i Stacey.Kredyt...Baby Cow 2007 NYTCREDIT: Baby Cow

„CIĄGNIĘCIE” (BBC, 2006-9) = „CIĄGNIĘCIE” (ABC) Ten serial, przynajmniej we wczesnych odcinkach, nadal wydaje się być tym, którym chce być wiele amerykańskich komedii. Zawiera trzy nieskruszone napalone kobiety, jest brutalnie szczery w kwestii seksu, alkoholu i obniżonych oczekiwań, a jednocześnie jest inteligentny i hałaśliwie zabawny. Donna, główna postać grana przez irlandzką komiczkę Sharon Horgan (która stworzył i napisał show z Dennisem Kelly), zostawia swojego narzeczonego w dniu ślubu i spędza resztę serii torturując go swoim niezdecydowaniem. Jest robotniczym skrzyżowaniem Ediny Jennifer Saunders z Absolutely Fabulous i Elaine Julii Louis-Dreyfus z Seinfeld, z płytkością i narcyzmem nakręconym w sposób, który wydaje się zarówno bardziej prawdziwy, jak i bardziej absurdalny.

Jedyną wadą sześcioodcinkowego pierwszego sezonu Pulling jest odwrócenie sytuacji Gavina i Stacey: gdzie pan Corden i pani Jones byli lepszymi artystami niż pisarzami, pani Horgan była znacznie lepszym pisarzem niż wykonawcą. Choć technicznie biegła, nie przekazywała zbyt wiele osobowości. Nie jest to jednak śmiertelne, ponieważ Rebekah Staton i Tanya Franks są tak dobrzy, jak współlokatorki Donny, błogo urojona dureń Louise i wściekła, zdegenerowana pijaczka Karen. (Wiele z 13 odcinków serialu zaczyna się, gdy jedna z kobiet budzi się i powoli odkrywa, kto lub co jest z nią w łóżku.)

Amerykański pilot otrzymał wiele oklasków za obsadzenie w tych rolach Kristen Schaal i Jenny Slate, ale trudno sobie wyobrazić, że będą lepsze. (June Diane Raphael z NTSF:SD:SUV zagra Donnę.) Prawdziwe pytanie brzmi, czy pisarze Lee Eisenberg i Gene Stupnitsky (obaj z Amerykańskiego Biura) mogą zachować którekolwiek z jeżących włosy, szalenie wstrętne poczucie humoru oryginału lub każda z jego od czasu do czasu szczerej melancholii w wieku 30 lat.

‘RAKE’ (AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION, 2010-PRESENT) = ‘RAKE’ (FOX) Richard Roxburgh, znany aktor filmowy (Moulin Rouge, Van Helsing), występuje w tej mieszance dramatu prawniczego, czarnej komedii i satyry społecznej. Gra Cleavera Greene'a, tryskającego poezją prawnika, który mieszka w dzielnicy czerwonych latarni w Sydney w Australii; jest zakochany w prostytutce; i idzie do kawiarni na dole w szlafroku po poranną kawę. Cleaver przypomina wielu antybohaterów na amerykańskim kablu premium, ale ten australijski model jest bardziej stonowany, a jego przebiegłość i zarozumiałość mają w sobie zabawną nutę rezygnacji.

Obraz

Clive Owen w drugim widzeniu.Kredyt...Stephen F. Morley/BBC Worldwide przez Mystery

Podczas gdy Cleaver stara się unikać niektórych bukmacherów i sabotować rozkwitający związek swojej ulubionej dziwki z prokuratorem, co tydzień zajmuje się sprawami, w których typowy prawnik telewizyjny przechyla się na wiatraki – w pierwszych odcinkach broni zadeklarowanego kanibala i dumnego bigamisty – ale które na szczęście podkreślają humor nad melodramatem.

Rake można by przełożyć na amerykańskie środowisko, nawet w sieci telewizyjnej, bez zbyt radykalnych przeróbek, a zapowiada się obiecująco, że Peter Duncan, twórca oryginału, pracuje nad pilotem z utalentowanym pisarzem Peterem Tolanem (Rescue Me), i że Sam Raimi będzie reżyserem. Jeszcze bardziej obiecujący: protagonista, teraz nazywany Keegan Joye, zostanie zagrany przez jednego z najbardziej utalentowanych amerykańskich portretowców dobrodusznych obleśników, Grega Kinneara.

„DRUGI WZROK” (BBC, 1999-2000) = „DRUGI WZROK” (CBS) Seria czterech pełnometrażowych historii Second Sight opiera się na podstawowym założeniu współczesnego brytyjskiego dramatu kryminalnego – arogancki detektyw płci męskiej w połączeniu z młodą, upartą podwładną kobietą – i gra z nim sprytną, choć dosłowną grę. Główny inspektor Ross Tanner, lewicowiec z przywiązaniem do twardych, widocznych dowodów, zapada na rzadką chorobę oczu, która zmusza go do zwrócenia się w stronę bardziej instynktownych, psychologicznych, stereotypowo kobiecych metod, ucieleśnionych w pierwszym odcinku przez atrakcyjną młodą detektyw, która widzi w słabości Tanner szansę na rozwój własnej kariery.

Poza tym założeniem nie ma nic wyróżniającego w pisaniu ani spisku w Second Sight, a trzygodzinna historia otwierająca jest spowolniona do pełzania przez dyskusje na temat stanu Tannera i strzałów wywołujących ból głowy z jego punktu widzenia. Nie ma powodu sądzić, że Michael Cuesta (Ojczyzna) nie może wymyślić czegoś lepszego dla amerykańskiego pilota. Mniej prawdopodobne jest to, że Jason Lee będzie tak charyzmatyczny i zabawny, jak oryginalny Tanner: Clive Owen, który pojawił się w Second Sight mniej więcej w tym samym czasie, gdy film Krupier uczynił go gwiazdą w Stanach Zjednoczonych.

Obraz

Darren Boyd w Szpiegu.Kredyt...Hulu

„SZPIEG” (NIEBO, 2011-12) = „SZPIEG” (ABC) Darren Boyd zdobył nagrody Bafta i British Comedy dla najlepszego aktora za rolę nieszczęsnego ojca przypadkowo przemienionego w agenta MI5 w tym sitcomie, który wykazuje typową brytyjską cechę: umiejętność robienia mrocznego, absurdalnego humoru z realizmem i postaciami, które są rozpoznawalne i czasami ludzkie współczujący. To coś, co rzadko dostajemy z amerykańskiej telewizji, a kiedy to robimy, jak w niedawno odwołanym programie ABC „Nie ufaj B” w mieszkaniu 23, nie oglądamy tego.

Humor w serialu wypływa z czystego przerażenia, jakie Tim Boyd's odczuwa w obecności swojego 9-letniego syna, Marcusa (Jude Wright), będącego połączeniem Einsteina i 007 z blond, nijaką urodą dzieci kosmitów z Village of Przeklęci. Pan Boyd i pan Wright mają niezłą chemię w oryginale; Rob Corddry i Mason Cook (młody Burt w The Incredible Burt Wonderstone) będą musieli odzyskać go dla amerykańskiego pilota.

Globalizacja

Niektóre zagraniczne programy realizowane jako piloty amerykańskiej telewizji są dostępne na DVD i w Internecie:

„GAVIN I STACEY” Amazon, iTunes, Netflix (sezon 1); BBC, sześć płyt DVD, 79,98 USD.

„CIĄGNIĘCIE” Amazon (sezon 1), Hulu, iTunes; MPI, jedno DVD, 24,98 USD, sezon 1; jedno DVD, 24,98 USD, sezon 2.

'GRABIE' BFS Entertainment, trzy DVD, 39,98 USD, sezon 1.

'JASNOWIDZENIE' BFS Entertainment, pięć płyt DVD, 44,98 USD.

'SZPIEG' Hulu; BFS Entertainment, dwie płyty DVD, 29,98 USD.