David Letterman wspomina 33 lata w telewizji późnej nocy
Slajd 1 z 10-
Slajd 1 z 10 20 maja David Letterman poprowadzi swój ostatni odcinek Late Show, franczyzy CBS, którą założył i prowadzi od 1993 roku.
Kredyt...Damon Winter/The New York TimesPrzeczytaj także: Najlepsza sieć VPN dla Netflix — tylko te 3 nadal działają dobrze
Slajd 1 z 10 
Slajd 2 z 10 
Slajd 3 z 10 
Slajd 4 z 10 
Slajd 5 z 10 
Slajd 6 z 10 
Slajd 7 z 10 
Slajd 8 z 10 
Slajd 9 z 10 
Slajd 10 z 10 Jednym skokiem David Letterman wydawał się przeskoczyć całą scenę w Ed Sullivan Theatre, wybiegając zza kulis, jakby został popychany do przodu przez fanfary grane przez jego wieloletniego lidera zespołu, Paula Shaffera, i jego CBS Orchestra. i grzmotem jego spikera, Alana Kaltera, wykrzykującego swoje imię — Daaaaay-vid Leh-terrrr-maaaaaaaaan!
To była rutyna. Pan Letterman, lat 68, występował niezliczoną ilość razy, ale nie powtórzy się więcej po 20 maja, kiedy to będzie przewodniczył swojemu ostatniemu odcinkowi Późne przedstawienie, franczyza CBS, którą założył i prowadzi od 1993 roku. Podobnie jak weteran sługusów, który przychodzi na boisko na treningi mrugnięć, był tu tego kwietniowego popołudnia częściowo po to, by rozgrzać swój zamach na kilku łatwych boiskach, ale głównie po to, by zrobić pokaz .
Żaden widz domowy nie patrzył, jak kręcił mikrofonem jak lasso z Dzikiego Zachodu, chodził po podłodze jak pies i opierał się o drogą kamerę transmisyjną. Był to wstępny rytuał, który pan Letterman odprawiał tylko dla kilkuset widzów w teatrze. A może robił to tylko dla siebie.
Wszystko w porządku. w domu? zapytał tłum. Wszystko w porządku. w pracy? Spotkany głównie z wiwatami, roześmiał się i dodał: Nie przepełnia Cię jakaś emocjonalna tęsknota? Czy jesteśmy stabilni emocjonalnie?
Ale jak ci fani mogli nie być przerażeni niepokojem, wiedząc, że za kilka tygodni pan Letterman życzy wszystkim dobrej nocy z serca, po ponad 33 latach spędzonych w telewizji późno w nocy – nawet dłużej niż trzyletnia kadencja swojego mentora, Johnny'ego Carsona. Po tym ostatnim programie uda się do domu, do swojej żony Reginy i 11-letniego syna Harry'ego, i spróbuje wymyślić, co będzie dalej.
Telewizja późna nocą odczuje stratę pana Lettermana, jednego z najbardziej innowacyjnych i nieprzewidywalnych nadawców, który w 1982 roku senny przedział czasowy NBC po występie Carson's Tonight i przekształcił go w nieustanny silnik na 10 najlepszych list , Głupie sztuczki dla zwierząt i dziesięć lat pionierskie kawałki komediowe .
Nie mając prawie żadnego planu do naśladowania, Letterman pokazał, że telewizja późną nocą może zaoferować coś więcej niż monolog z wiadomości i dowcipne przekomarzanie się ze sławnymi gośćmi (chociaż był w stanie to wszystko zrobić). Sprawił, że jego program stał się domem dla odmieńców i dziwaków, dla Walki na klapsy Andy'ego Kaufmana oraz Przenikliwe monologi Larry'ego (Bud) Melmana , gdzie mistrzowie ptaków lub jego własna matka byli uważani za równie ważni, jak hollywoodzcy geniusze lub wschodzące zespoły rockowe.
Letterman udowodnił, że również potrafi siebie odkryć na nowo: kiedy pominięto go jako spadkobiercę pana Carsona na rzecz Jaya Leno, spakował się na niezbadane terytorium CBS i stał się bardziej inkluzywnym – choć nadal idiosynkratycznym – mistrzem ceremonii.
Ale pan Letterman opuszcza nocną biosferę, bardzo różną od tej, której pomógł rozkwitnąć. Gospodarze tacy jak Jimmy Fallon (który ostatecznie zastąpił pana Leno w Tonight) i Jimmy Kimmel (na kanale ABC Jimmy Kimmel Live) dominują dzięki własnej pomysłowej energii, znajomości Internetu i widocznej młodości, a Mr. Letterman ma zostać zastąpiony przez Stephen Colbert, politycznie sprytny, inteligentny aleck The Colbert Report.
Nie żeby którykolwiek z tych problemów wydawał się być w głowie pana Lettermana podczas jego występu przed pokazem. Zapytany przez członka publiczności z Newberg w stanie Oregon, czy ma jakąś radę dla zbliżających się absolwentów tego miasta, pan Letterman odpowiedział: Traktuj damę jak dziwkę, a dziwkę jak damę. Po śmiechu z tego pozornie nielettermanowskiego żartu, gospodarz zaśmiał się do siebie i powiedział: Nie wiem, dlaczego miałbym coś takiego powiedzieć.
Co cię to obchodzi? powiedział pan Shaffer.
Ale bez względu na to, jak bardzo starał się to ukryć przez lata, panie Letterman czy opieka. Jak powiedział, bardziej szczerze, człowiekowi, który poprosił o poradę na zakończenie studiów: Jeśli robisz dobre rzeczy dla ludzi, nigdy nie przestaniesz sprawiać, że czujesz się dobrze ze sobą.
Najlepszy telewizor 2021
Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:
- 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
- „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
- 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
- „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.
Kilka godzin później na górze, w swoim biurze Late Show, pojawił się zamyślony pan Letterman, ubrany w spodnie khaki i T-shirt z napisem Genetycznie zmodyfikowany pstrąg jest bezpieczny! zastanowić się nad wszystkim, czego nauczył się po drodze. W zredagowanych fragmentach tej rozmowy przedstawiał swoje nieostrożne i bezlitosne oceny swoich bohaterów, kolegów, niedoszłych następców i samego siebie.
P. Kiedy zbliża się twój ostatni program, czy były chwile, kiedy myślałeś: wyjeżdżam za wcześnie?
DO. Tak, jestem zalany melancholią. Przez weekend rozmawiałem z synem i powiedziałem Harry, zrobiliśmy ponad 6000 koncertów. A on powiedział: [piskliwy dziecięcy głos] To przerażające. I pomyślałem, że w pewnym sensie ma rację. To jest dziwny. Każda wielka zmiana w moim życiu była pełna niepokoju. Kiedy opuściłem Indianę i przeprowadziłem się do Kalifornii. Kiedy Regina i ja zdecydowaliśmy się na dziecko — ogromny niepokój i niepokój. To są dwie największe rzeczy w moim życiu, które przerosły moje najśmielsze marzenia. Udaję, że teraz stanie się to samo. Będę za tym tęsknić, rozpaczliwie. Jedna z dwóch rzeczy: będzie rozsądna, dorosła akceptacja przejścia. Albo zwrócę się do życia przestępczego.
Od czasu, gdy ogłosiłeś swoje oświadczenie, konsensus jest taki, że wydajesz się bardziej zrelaksowany, a program wydaje się luźniejszy. Czy tak to widzisz?
Nie mogłem poczynić tej obserwacji, ale na pewno to czuję. Ponieważ myślę, że jest różnica między hokejem w sezonie regularnym a hokejem play-off. I nie jestem w play-offach. Tak, zauważam różnicę. Kiedy oglądałem te tymczasowe programy, które zrobili w The Late Late Show, i zobaczyłem John Mayer gościł jedną noc , pomyślałem, Ohhhh, teraz widzę dokładnie w czym jest problem. Ponieważ jest młody. On jest przystojny. Jest przycięty. Jest dowcipny. Był wygodny. Więc wtedy zdałem sobie sprawę, że nie mam się czym martwić. Wiem, że nie mogę zrobić tego, co robi Jimmy Fallon. Wiem, że nie mogę robić tego, co robi Jimmy Kimmel. Nie ma się czym martwić. Już po wszystkim, tato, wszystko będzie dobrze. Jedziesz w nowe miejsce. Będą dla ciebie bardzo miłe, tato. Zdobędziesz wielu przyjaciół.
Obraz
Kredyt...Damon Winter/The New York Times
Pejzaż telewizji późno w nocy zmienił się tak bardzo w czasie, gdy byłeś na antenie. Czy uważasz, że wywarłeś na to trwały wpływ?
Widzę, że na pewno jest inaczej. Wiele z tego, co zrobiliśmy, było podyktowane przez Carsona. Facet o imieniu Dave Tebet, który pracował dla NBC i był jak łącznik talentów – w taki sam sposób, w jaki Al Capone był dystrybutorem napojów – przyszedł do nas i powiedział: Nie możesz mieć zespołu. Możesz mieć kombinację. Nie możesz zrobić monologu. Nie możesz zrobić, jak ciocia Blabby. Nie możesz zrobić Film o herbacie Poranek. Było tak wiele ograniczeń. Więc to była struktura, którą otrzymaliśmy, co było w porządku, ponieważ wtedy dali nam wymówkę, żeby nie myśleć o tym, co możemy zrobić.
Wprowadzałeś innowacje z konieczności?
Nigdy nie wiedziałem, czy głupsze rzeczy, które robiliśmy, czy bardziej tradycyjne rzeczy, które robiliśmy, zadziałają. Nie wiedziałem, czy te głupie rzeczy zrazią ludzi. Nie wiedziałem, czy tradycyjne rzeczy będą bardziej atrakcyjne. A potem, kiedy teraz na to patrzę, oczywiście odpowiedź brzmi, że chcesz zrobić dziwną rzecz.
Czy wejście takich gospodarzy jak Jimmy Fallon i Jimmy Kimmel zepchnęło cię z pracy?
Nie, nie wypchnęli mnie. Mam 68 lat. Gdybym miała 38 lat, prawdopodobnie nadal chciałabym zagrać w serialu. Kiedy Jay był włączony, czułem się jak Jay i ja jesteśmy rówieśnikami. Za każdym razem, gdy miał występ o 11:30, odniósł mądre sukcesy. Pomyślałem więc: To nadal jest możliwe — starszy facet w garniturze. A potem odszedł i nagle zostałem otoczony przez Jimmy'ów.
Wygląda na to, że coraz większy nacisk kładzie się, przynajmniej na konkurentów w Twojej sieci, na tworzenie komediowych bitów, które będą wirusowe w Internecie. Czy dokonałeś świadomego wyboru, aby trzymać się z dala od tego wyścigu zbrojeń?
Nie, po prostu przyszło i odeszło beze mnie. Podkradł się do mnie i przeszedł obok. Ludzie z zespołu mówili: Wiesz, że byłoby wspaniale, gdybyś dołączył do Twittera. I rozpoznałem jego wartość. Po prostu nie wiedziałem, co powiedzieć. Wracasz do domu rodziców, a oni wciąż mają telefon z obrotową tarczą. To trochę tak.
Czy miałeś jakiś udział w wyborze Stephena Colberta na swojego następcę?
Nie. Nie mój program. Kiedy się wypisujemy, nie mamy interesów z CBS. Zawsze myślałem, że Jon Stewart byłby dobrym wyborem. A potem Stephen. A potem pomyślałem, no cóż, może to będzie dobra okazja, by ubrać czarnoskórego i byłaby to dobra okazja, by ubrać kobietę. Ponieważ z pewnością jest wiele bardzo zabawnych kobiet, które wszędzie mają programy telewizyjne. Więc to też miałoby sens dla mnie.
Ale nie konsultowano się z tobą?
[kręci głową nie] Mm-mmm.
Czy to ci przeszkadzało?
Tak, chyba tak. Z uprzejmości może ktoś powiedziałby: Wiesz, kręcimy się wokół niektórych nazwisk. Masz tu jakieś przemyślenia? Ale teraz mi to nie przeszkadza. W tym czasie podjąłem decyzję [o odejściu] i pomyślałem: OK, tak się dzieje, kiedy podejmujesz tę decyzję.
Ich wybór Stephena Colberta przyszedł bardzo szybko.
Nie musieli się nad tym specjalnie zastanawiać, prawda? Myślę, że to było następnego dnia. [śmiech] Ale jeśli prowadzisz program z Jimmym Fallonem, to jest to pewna dynamika. Jimmy Kimmel, zupełnie inna dynamika. A teraz Stephen Colbert doda do tego trzecią, inną dynamikę. Myślę, że będzie bardzo ciekawie zobaczyć, co zrobi.
Zaoferowałeś mu jakąś radę, jak powinien prowadzić swój program?
Nie. Rozmawialiśmy, kiedy ogłoszono ogłoszenie. I o to chodziło. Myślę, że nie potrzebuje — nie jest dzieckiem. Nie jest początkującym. Odniósł całkiem niezły sukces.
Często mówiłeś o Johnnym Carsonie jako mentorze i kreatywnym bohaterze. Czy czujesz, że spełniłeś jego standardy?
Ilekroć widzę fragmenty z jego starego programu, przypomina mi się to, co zawsze o nim wiedziałem, czyli że wzloty i upadki w tym programie są po prostu takie: [porusza ręką w linii prostej] Są zabawne momenty , ale nie traci kontroli. Jeśli sprawy nie idą dobrze, to też w porządku. Jego obecność jest bardzo satysfakcjonująca. Nigdy tak się nie czułem. Zawsze czułem, że [ciężko dysząc] musimy zrobić to i musimy zrobić tamto. Carson, wiedział o tym czy nie, robił dokładnie to, czym powinna być telewizja. Odpuść już. Ponieważ jest 11:30, a ludzie po prostu szukają przyjemnego doświadczenia. I chciałbym móc to zrobić.
Nie myślisz, że możesz być tak zrelaksowany?
Myślę teraz, bardziej niż kiedykolwiek. Ale na pewno nie na początku. Kiedy zaczynaliśmy program zaraz po Carson, myślę sobie: O Boże, będę porównywany do Carsona jeden po drugim. A potem, kiedy poszliśmy łeb w łeb z Jayem, nigdy nie miałem pewności siebie. Ale teraz, kiedy konsekwencje zniknęły, tak, co mnie to obchodzi? W pewnym momencie nagle ludzie z showbiznesu, których nigdy wcześniej nie znałem, powiedzieliby mi w programie: Och, to taki zaszczyt być tutaj. I pomyślałbym: O czym ty mówisz? To tylko cholerny program telewizyjny. I wtedy zdałem sobie sprawę, że tak się dzieje, kiedy stajesz się starszy i jesteś już od jakiegoś czasu, ludzie ulegają tej sztucznej czci. Zawsze były to dzieciaki, które były w showbiznesie dopiero od kilku lat. Pomyślałem tylko: Och. Ja wiem. Twoi dziadkowie zwykli oglądać.
Nie sądzisz, że ich pochwały były szczere?
Jestem pewien, że to było szczere. Ale został sztucznie wygenerowany. Mnie przydarzyło się to samo. Pamiętam, jak po raz pierwszy siedziałem obok Johnny'ego Carsona i myślę, Święty Boże, to jest jak patrzenie na Abrahama Lincolna. Widziałeś go na zawsze na rachunku 5-dolarowym. A teraz nagle jest tutaj. A to było dla mnie za dużo. Nie mówię, że stało się to w pomiarach, ale rozumiem dynamikę.
Kiedy przeniosłeś się do CBS, tak wiele zrobiono z twojej rywalizacji z Jayem Leno. Z perspektywy czasu, czy czujesz, że to było przesadzone?
Nie, nie sądzę. To by się stało, gdybym dostała program Tonight, a on by tu przyjechał. Myślę, że ludzie są ciekawi, co się stanie? I przez chwilę panowaliśmy, a potem trochę się zgubiłem. Całkiem trochę. I w tym momencie niewiele mogłem z tym zrobić. Ludzie po prostu bardziej lubili oglądać jego program niż mój.
ObrazKredyt...Damon Winter/The New York Times
Czujesz, że coś, filozoficznie, na twoim pokazie, spowodowało tę zmianę oglądalności?
Tak. I to tylko mój osąd. Wcześniej czułem się całkiem pewny tego, co zamierzaliśmy, ponieważ nie było żadnej konkurencji, o której można by mówić. Na początku [w CBS] wyszliśmy ze spadochronu, jadąc milion mil na godzinę. A kiedy to wszystko zostało zrobione, po prostu powiedzieliśmy: Naprawdę, czy możemy znowu jechać milion mil na godzinę? I próbowaliśmy, ale nie mogliśmy. Myślę, że poszliśmy daleko w dół drogi, może w złą drogę.
Jak wróciłeś na właściwy tor?
Nie wiem, czy kiedykolwiek wróciliśmy we właściwy sposób. Nie zaczęło się uspokajać, dopóki nie mogło być bardziej jasne, że Jay był bardziej popularnym programem. A kiedy wszyscy zdaliśmy sobie sprawę, że niewiele możemy tutaj zrobić — nie można włożyć pasty z powrotem do tubki — wtedy znowu zaczęliśmy podążać własną drogą. Myślę, że to było po prostu nieuniknione. Facet w wyścigu, który spędza więcej czasu patrząc przez ramię, cóż, to błąd. Przez dwa lata popełniałem ten błąd. Zabrakło nam pary.
Ale wszedłeś i kontynuowałeś pracę.
Cóż, to była druga rzecz. Zawsze byłam zaskoczona, że mnie nie wypuścili. Chwileczkę – czy nie chciałbyś, żebym teraz poszedł do domu? Więc nie. Następna rzecz, którą wiesz, jestem tu od 23 lat.
Czy były chwile w Twojej kadencji w CBS, kiedy myślałeś, że możesz nie mieć kontroli nad tym, kiedy odejdziesz?
Teraz jest to dla mnie rozmyte, ale kiedy wróciliśmy z NBC, to Howard Stringer prowadził program. Przywiózł nas tutaj i zapłacił dużo pieniędzy za przebudowę tego teatru i naprawdę się zaangażował. A potem, kiedy odszedł, to zobowiązanie, ja też się martwiłam tym odejściem. To były czasy, kiedy CBS naprawdę słabo sobie radziło. Przegrali [NFL] piłkę nożną. Pomyślałem sobie, że to nie może być dla nas dobre. Potem pojawił się [Les] Moonves i zamienił to miejsce w Disney World.
Kiedy miałeś Twoja operacja serca w 2000 roku , czy obawiałeś się, że możesz nigdy nie wrócić do programu?
Obawiałem się, że już nigdy nie będę mógł biegać — to było moje wielkie zmartwienie. Ponieważ przez całe życie polegałem na bieganiu, żeby się oczyścić. I oczywiście martwiłem się, że ktoś będzie kontynuował moją operację serca i nie będzie chciał mnie z powrotem. Kiedy próbuję wyzdrowieć po operacji pięciokrotnego pomostowania, mam paranoję, że moje życie się kończy. A potem, sześć tygodni po operacji, przebiegłem pięć mil. Więc spójrzmy prawdzie w oczy, jestem bohaterem. Nie ma dwóch sposobów patrzenia na to.
A co z 2009 r., kiedy ujawniłaś, że byłaś celem próby wymuszenia ze względu na twoje stosunki seksualne z pracownicami?
O tak. Mój skandal seksualny. Zgadza się.
Myślałeś, że to będzie koniec twojej kariery?
Patrząc na to teraz, tak, myślę, że mieliby dobry powód, żeby mnie zwolnić. Ale w tamtym czasie w dużej mierze nie wiedziałem, co tak naprawdę zrobiłem. Wyglądało na to, że w porządku, oto ktoś, kto miał intymny związek z kimś, z kim nie powinien mieć intymnego związku. I zawsze mówiłem: Cóż, kto nie? do siebie. Ale potem, kiedy mogłem zobaczyć z epicentrum, zmarszczki, pomyślałem, tak, mogły mnie zwolnić. Ale nie zrobili tego. Więc jestem im to winien.
Czy myślałeś, że ludzie byli zaskoczeni, słysząc, jak tak szczerze mówisz o tych sprawach?
Nie wiedziałem, co jeszcze zrobić. Nie mogłem wymyślić naprawdę dobrego kłamstwa.
Co myślisz o swojej reputacji, że po prostu nie jesteś ciepłą osobą?
Rozumiem, że. Myślę, że to genetyczne. Nie chcę obwiniać o to rodziców i dziadków. Ale nie musisz być taki ciepły, kiedy urodziłeś się i wychowałeś w Linton w stanie Indiana i pracujesz w kopalni węgla. Nie zatrudniali górników na podstawie ich osobowości. Wewnątrz czuję, że wszystko strzela prawidłowo. A potem, kiedy patrzę na taśmę wideo, po prostu myślę: O co do cholery jest Dave [zły]? Kiedy w rzeczywistości nie jestem [zły]. Robiliśmy to z moją mamą. Mówiliśmy, mamo, wszystko w porządku? Ponieważ siedziała tam z ponurą miną. A ona mówiła [krzycząc], wszystko w porządku! To Złota Zasada. Staram się być miły dla ludzi, którzy są dla mnie mili. Lubię robić miłe rzeczy dla ludzi. To sprawia, że czuję się dobrze. Ale myślę, że to uzasadnione.
Czy to uczciwa ocena?
Obwiniajmy Jacka Paara. Wiele lat temu, przed nocnymi koncertami, powiedział do mnie [szepty głos Jacka Paara]: Wiesz co, kolego? W porządku. aby ludzie wiedzieli, że jesteś zdenerwowany. Pomyślałem więc, że może jest w tym jakaś mądrość. Czasami mogłem to wykorzystać na swoją niekorzyść.
Czy występy nauczyły cię, ile z siebie możesz dać publiczności?
Dokładnie tak. Na początku myślisz, że nie mogę się doczekać wejścia do telewizji. Wyprostuję to. Wtedy ludzie będą mówić: Niech cię Bóg błogosławi, Dave Letterman, czekaliśmy, aż ktoś zajmie się telewizją. Tak się czujesz. A teraz nie czuję się w ten sposób.
Czy zdecydowałeś, co będziesz robić w swoim ostatnim programie?
Zdecydowałem, co zrobię, tak. I wiem o innych rzeczach, nad którymi pracujemy. Moje jedyne zmartwienie jest moje. Co zrobię? A teraz wiem dokładnie, co zrobię.
Czy będziesz brać swoje wskazówki od? Ostatni dzisiejszy występ Johnny'ego Carsona ?
To było fantastyczne. Pamiętam, kiedy wypisał się tamtej nocy, po prostu pozostawiło cię to z dokuczliwym poczuciem straty. Nie dotyczy to tutaj. Chcę, żeby było trochę bardziej radośnie. I chcę, żeby była optymistyczna, żeby była zabawna i żeby ludzie byli szczęśliwi, że spędzili czas na oglądaniu tego. Oczywiście ostatni występ Johnny'ego był historyczny. Ten nie będzie. [śmiech] Ten, ludzie powiedzą: Ach, proszę bardzo. Kiedy zaczyna się nowy facet?
Nawet jeśli nie będziesz w CBS o 23:35. czy myślisz, że mógłbyś dość szybko wrócić w innej formie?
Zależy to tylko od liczby spalonych mostów. Nie wiem, jak długo to trwało, ale Jane Pauley jest teraz w programie CBS Sunday Morning. Idealne dopasowanie. Więc pomyślałem, na Boga, dobrze dla Jane. To dla niej teraz cudowna rzecz. Więc może pewnego dnia coś z tego poziomu mi się stanie.
Ostatni Late Show będzie emitowany w środę. Co będziesz robić w czwartek rano?
Będę całkowicie w rękach mojej rodziny. Pod koniec miesiąca wybieram się na Indianapolis 500. A poza tym, po raz pierwszy od życia Harry'ego, nasz letni harmonogram nie będzie dyktowany przeze mnie. Będzie to całkowicie podyktowane tym, co chce robić mój syn. I myślę, że to całkiem nieźle. Po dobrym, solidnym uderzeniu w głowę jesteś trochę chwiejny. Myślę, że w takim stanie dobrze byłoby, gdyby inni podejmowali moje decyzje. Tak opisuje swoją emeryturę. Dobry, solidny cios w głowę.