Poszukiwanie miłości i pieniędzy w „Mój genialny przyjaciel”

Ta rozmowa zawiera spoilery dotyczące pierwszych sześciu odcinków My Brilliant Friend.

Dorastając w brutalnej neapolitańskiej dzielnicy, Lila i Lenù nie były obdarzone zbytnią niewinnością z dzieciństwa, ale ta, którą mieli, zdecydowanie zniknęła pod koniec szóstego odcinka adaptacji HBO My Brilliant Friend. W odcinkach z tego tygodnia Lenù była dręczona dojrzewaniem i szkołą, zanim wyruszyła na słońce i nowe doświadczenia na wyspie Ischia. Tymczasem Lila zagłębia się w sąsiedztwo, projektując buty z bratem i żonglując osiągnięciami agresywnego Marcello Solary.

W tym tygodniu Joshua Barone i Aisha Harris, redaktorzy działu Kultury, oraz Natalie Shutler, redaktor działu Styl, omawiają piąty i szósty odcinek. Tutaj możecie przeczytać nasze omówienie pierwszych dwóch odcinków, trzeciego i czwartego tutaj i przegląd programu Times tutaj.

AISHA HARRIS To było bolesne, gdy Lila budzi się w pończosze przy łóżku w odcinku 5 i uśmiecha się w oczekiwaniu – tylko po to, by odkryć, że Rino obdarował ją grudkami węgla. Służyło jako przypomnienie tego, jak postacie w tej historii rzadko istnieją na długo w stanie czystej radości, a nawet zadowolenia, zanim zostaną podkopane rozczarowaniem lub zniszczeniem. To powtarza się chwilę później, w tej samej scenie, kiedy jej ojciec wydaje się podziwiać parę butów, które zrobili Lila i Rino, po czym wściekle rzuca się na Rino.

Wzmocniło mnie to, jak drażliwe i niepewne są relacje między tymi członkami rodziny w dowolnym momencie – tak wiele z tego, jak traktują się nawzajem, zależy od pieniędzy i do pewnego stopnia jest to zrozumiałe. Zarówno dla Rino, jak i dla Lili buty stanowią możliwość awansu dla rodzinnego biznesu.

NATALIE SHUTLER Buty są zdecydowanie silnym symbolem — ambicji Lili i Rino, ogromnych talentów Lili i kompromisów, jakie wiele postaci z tej serii podejmuje, starając się postępować dobrze zarówno przez siebie, jak i przez swoje rodziny. Są również symbolem osobowości Lili w książce: Jedyne w swoim rodzaju, błyszczące, wyzywające (przynajmniej w tym, jak zostały stworzone), buty przyciągają Marcello Solarę i budzą w nim pragnienie posiadania lub podboju.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

Może przesadzam. Ale buty zdecydowanie nadal inspirują i prześladują Lilę, a jej opiekuńczość wobec nich jest ekstremalna. Jeśli Lila i Rino stworzyli ich, aby wzbogacić swoją rodzinę, dlaczego nie sprzedać Solarie? Implikacje butów są silniejsze niż ich wartość pieniężna.

JOSHUA BARON Lila wyraźnie aspiruje do bogatszej przyszłości, ale tylko na jej warunkach. Inaczej nie oznajmiłaby, że ci ludzie nie robią na mnie wrażenia, gdy ona i cała ekipa przechadzają się po modnej galerii w Neapolu. To była pierwsza scena, która przypomniała mi: Włochy mojego genialnego przyjaciela to te same Włochy z La Dolce Vita Federico Felliniego i stylową, definiującą epokę estetykę, którą ucieleśniała. Nigdy tego nie widzimy w dzielnicy dziewcząt, która wygląda jak relikt bardziej odległej przeszłości z skromnie uszytymi ubraniami – czy możemy mówić o domowej roboty kostiumie kąpielowym biednej Lenù? — i wozy konne. Powojenny boom trwa w Neapolu i ma się dobrze: czyste czarne stroje, telewizory, nowe samochody. Ale wszystko to jest poza zasięgiem Lili; dlatego ona tego nie chce.

Jeszcze jedna rzecz na temat sceny w Neapolu: krzepiący był widok Solarów przybywających na ratunek Rino i Pasquale, którzy zostali prawie pobici na śmierć na Piazza del Plebiscito. Chociaż chłopcy są wrogami na własnych ulicach, w tym momencie połączyło ich poczucie solidarności z rodzinnego miasta. Gdyby tylko konsekwencje tego wszystkiego nie były tak ponure. Abyśmy nie zapomnieli, kiedy Don Achille wręczył Lili i Lenù pieniądze, by zastąpić utracone lalki, powiedział im, żeby pamiętali, kto im je dał. Marcello chce kupić miłość Lili, jak tylko może. Czy jest lepszy sposób niż ratowanie życia brata?

HARRIS Uznałem, że stroje kąpielowe Lenù są w porządku (podobało mi się kolor), jeśli nie aż tak stylowy jak strój siostry Nino, o co oczywiście chodzi. Oglądając wycieczkę do miasta, a później lato Lenù na Ischii, naprawdę zrozumiałam implikacje, o których wspomniałeś: okres dojrzewania jest nie tylko niezręczny i bolesny w sensie fizycznym i romantycznym, ale także wtedy, gdy w pełni zaczynasz zdawać sobie sprawę z tego, jak bardzo status wpływa na prawie każdy aspekt życia. (Przynajmniej jeśli nie dorastasz z pieniędzmi.) Dla Lenù objawia się to zarówno dużymi, jak i małymi — na przykład gdy rodzina Sarratore jest zaskoczona, gdy dowiaduje się, że kontynuuje naukę i w rzeczywistości jest w tym samym klasy jako Nino. Wiele mówi o oczekiwaniach dziewcząt w tamtym czasie, a zwłaszcza tych, które nie mają się dobrze.

Obraz

Od lewej Gennaro De Stefano i Gaia Girace w My Brilliant Friend.Kredyt...Eduardo Castaldo / HBO

Ale fizyczne i romantyczne aspekty są równie namacalne. Naprawdę doceniam to, że w całym serialu nieznajomi i znajomi, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, witają Lenù lub Lilę, a zwykle druga rzecz, którą wychodzą im z ust po ciao, jest taka ładna! lub jakiś inny komentarz na temat ich wyglądu. Nieustanne przesłanie jest takie, że ich wartość jako młodych dziewcząt jest powiązana z ich wyglądem, a jednocześnie Lenù jest bardzo świadoma swojego zmieniającego się ciała i trądziku; to naprawdę zabrało mnie z powrotem do okresu dojrzewania.

SHUTLER Całkowicie się zgadzam. Niezręczność dojrzewania Lenù w tym kostiumie kąpielowym jest namacalna, przynajmniej na początku. I to było bardzo zgodne z tym, jak pamiętam książki. Jako czytelnik czułem się tak głęboko w głowie Lenù, że mogłem wyczuć jej młodą kobiecą niezręczność, jej wstyd i lęki. (A może po prostu żywo przypominano mi własne!)

BARON W szóstym odcinku jest jeszcze wiele do rozpakowania poza kostiumem kąpielowym. Był to klasyczny punkt zwrotny dla Bildungsroman: po opuszczeniu kontynentalnych Włoch na wyspę Ischia, Lenù zaczyna naprawdę rozkwitać. Jej skóra się rozjaśnia, czyta świetną literaturę, zakochuje się.

Aisho, chciałbym usłyszeć, co myślisz o Nino Sarratore, jej sympatii, ponieważ nie czytałaś książek. Na stronie, z różowej perspektywy Lenù, jest nieskończenie atrakcyjny: nieuchwytny, błyskotliwy, pewny siebie. Ale widząc go na ekranie, czułam się, jakbym patrzyła na niego jak na byłego kochanka. Z bardziej obiektywnego punktu widzenia te same cechy przybrały przeciwny odcień: powściągliwy, wyniosły, rozdrażniony.

HARRIS Rzeczywiście, to moja pierwsza wyprawa w świat Ferrante, choć jej twórczość znam już od jakiegoś czasu. Nino przypominał mi bardzo ponurego, poważnego intelektualistę Timothée Chalameta w Lady Bird, z wyjątkiem nerdy'ego — dokładnie takiego chłopaka, jaki dziewczyna taka jak Lenù pociągałaby w tym momencie swojego życia. Myślę, że do pewnego stopnia jego dystans jest tym, co ją pociąga, a także, oczywiście, jego intensywne zainteresowanie nauką. Myślę, że ponieważ jesteśmy dorośli, możemy popatrzeć na Nino i powiedzieć, że możesz zrobić to lepiej, dziewczyno. Zastanawiam się też, czy w tłumaczeniu z strony na ekran reżyser Saverio Costanzo chciał pokazać go takim, jakim widzi go teraz dorosła Lenù.

SHUTLER Moment, w którym Nino mówi Len, że jako małe dziecko chciał się zaręczyć z obydwa ona i Lila czuły się tak złowrogo.

BARON To zła wiadomość i boli mnie, jak bardzo go kocha. Jednak nie jest jedynym źródłem jej bólu w tym odcinku. Prześladuje mnie pojedyncza łza, która powoli zbiera się na jej pozbawionej emocji twarzy, gdy ojciec Nino, Donato, gwałci ją w środku nocy. Co oboje myślicie o tym, jak serial poruszał tę scenę i jak Lenù na nią reaguje?

HARRIS Ta scena mną wstrząsnęła i, nie wiedząc nic o trajektorii serii książek, widziałem ją z odległości mili, chociaż na szczęście wskazówki nie były trudne. Myślę, że scena została wykonana ze smakiem — ciasne cięcia między jego ustami na jej ustach i jego dłońmi na niej nigdy nie zalegają zbyt długo, ale trwają wystarczająco długo i są wystarczająco intymne, by czuć się duszące i przerażające, tak jak Lenù z pewnością musi czuć.

SHUTLER To była przerażająca scena, ale skuteczna. Uderzyło mnie i zniesmaczyło, jak wyraźnie pasuje do tego, co było rodzajem pod-tematu odcinka: metod podboju. Oczywiście, napaść seksualna Donato na Lenù jest inna niż zaloty Marcello Solary do Lili, ale obaj mężczyźni łapią te młode dziewczyny w nieodwracalny sposób. Lila zostaje jeszcze bardziej złapana w sidła przemocy w swoim sąsiedztwie, a niewinność Lenù zostaje niechętnie wypaczona, a ona zmuszona do skrywania straszliwej tajemnicy.

HARRIS To ostatnie ujęcie, kiedy wyszła następnego ranka, było również jedynym przypadkiem, w którym wydawało mi się, że głos w narracji faktycznie coś dodał, a raczej pojedynczą linijkę. To był cios w brzuch, gdy usłyszałem, jak dorosła Lenù mówi, że nigdy wcześniej nie sprawiała sobie przyjemności, i to we mnie zaskoczyło mnie.