Mając taką pracę jak jego, też byś się rozmnażał

CZTERNAŚCIE lat przed tym, jak Lisbeth Salander torturowała swojego opiekuna prawnego i 16 lat przed tym, jak Sarah Lund zaczęła zadręczać swoich przełożonych w wydziale policji w Kopenhadze, Kurt Wallander przejechał królika.

Uderzył z cichym łoskotem w lewe przednie koło, napisał Henning Mankell w Faceless Killers, powieści z 1991 roku, która przedstawiła Wallandera, detektywa policyjnego w smaganych wiatrem dzielnicach najbardziej wysuniętej na południe Szwecji. Nie zatrzymał się, by sprawdzić, czy zając jeszcze żyje.

Co jest ze mną nie tak? on myślał.

W ciągu 10 powieści i różnych nowel i opowiadań pan Mankell naszkicował, co było nie tak z Wallanderem — mizantropię, rozpacz, bezmyślność, złe nawyki żywieniowe — i stworzył prototyp rozmyślającego detektywa, który stał się najpopularniejszym skandynawskim importem w anglojęzyczny świat od Ikei.

Stosunkowo niedawni przybysze, tacy jak Salander, bohaterka niezwykle popularnych powieści Stiega Larssona i ich szwedzkich i amerykańskich adaptacji filmowych, oraz Lund, bohater przebojowego duńskiego serialu telewizyjnego Forbrydelsen (przerobiony w Ameryce jako The Killing), przyćmili niespokojnego detektywa Mankella w brytyjskiej i amerykańskiej kulturze popularnej, po części ze względu na sukces na ekranie.

Ale Wallander w rzeczywistości ma największy życiorys kinowy ze wszystkich tych skandynawskich szpiegów: jest główną postacią w ponad 40 filmach pełnometrażowych wykonanych w ciągu ostatnich dwóch dekad, głównie dla telewizji. Wiele z nich jest dostępnych w Stanach Zjednoczonych na płytach DVD lub w streamingu wideo; nowa partia pojawia się we wtorek wraz z wydaniem zestawu DVD Henning Mankell’s Wallander (Music Box, 7 płyt, 74,95 USD).

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju specjalny program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii .
  • „Dickinson”: ten Serial Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki, która jest śmiertelnie poważna w temacie, ale niepoważna w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów, bycie bogatym to nic takiego jak kiedyś .
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczna, ale jednocześnie realistyczna.

Najlepszy glina Miasto, Wallander, prawdziwe miasto w wiejskim hrabstwie Skania w Szwecji, jest najlepiej znany amerykańskiej publiczności w intensywnej, zwartej postaci Kennetha Branagha, który gra go w serialu BBC i PBS Wallander. (Trzeci trzyodcinkowy sezon tej serii zaczyna się 9 września w Masterpiece Mystery!)

Obraz

Kenneth Branagh, który gra postać z serialu BBC Wallander.Kredyt...Zdjęcia lewego brzegu/Żółty ptak dla arcydzieła

Jego najdłużej trwającym tłumaczem jest jednak szwedzki aktor Krister Henriksson, którego bardziej flegmatyczna, pożyteczna wersja detektywa pojawiła się w 26 odcinkach szwedzkiego serialu telewizyjnego o nazwie Wallander. To już drugi sezon tego programu, który rozpoczął się w 2009 roku, a teraz jest dostępny na DVD tutaj. (Jeden z odcinków, Wallander: The Revenge Henninga Mankella, zostanie również wypuszczony w piątek w kinach w Nowym Jorku i Los Angeles).

A komplementariusze będą chcieli zauważyć, że jest trzeci Wallander, Rolf Lassgard, który grał tę postać w dziewięciu szwedzkich filmach teatralnych wydanych w latach 1994-2007 (pokrywając się nieznacznie ze szwedzkim serialem telewizyjnym). Niektóre z nich można znaleźć na DVD, a jeden, Jeden krok w tył, jest dostępny w Amazon Instant Video.

Nowy zestaw DVD pozwala porównać Wallanderów pana Branagha i pana Henrikssona — nie dokładnie ogień i lód, ale bardziej w stylu taniej wódki i mrożonej kawy. Brytyjski serial przejął drażliwy charakter pana Mankella i pchnął go na nowy poziom srogiego niepokoju i desperacji. W drugim sezonie szwedzkiego serialu, dla porównania, Wallander pana Henrikssona jest zdziwaczałym, ale nie do końca nieszczęśliwym mieszczaninem, który niedawno ukrył się w schludnym domu z widokiem na morze.

Niektóre z tych różnic mogą być powiązane ze źródłami serialu. Dziewięć odcinków BBC Wallander były bezpośrednimi adaptacjami powieści Mankella. Większość szwedzkiego serialu, w tym wszystkie odcinki drugiego sezonu, składa się z oryginalnych historii napisanych przez różnych szwedzkich pisarzy. Zemsta to dzieło Hansa Rosenfeldta, głównego scenarzysty innego bardzo cenionego skandynawskiego serialu kryminalnego, The Bridge.

Po odejściu od książek pisarze i producenci nie tylko złagodzili niektóre surowe krawędzie Wallandera, ale także stonowali makabryczność powieści, z ich maltretowanymi starszymi rolnikami i samopodpalającymi się nastoletnimi dziewczynami. Jest też mniej poczucia ociężałego filozofowania (według słów Marilyn Stasio, krytyka literatury kryminalnej „The New York Times Book Review”), która może zepsuć pisarstwo pana Mankella.

Fani oryginału mogą uznać Wallandera pana Henrikssona za łagodną w porównaniu z drżącą głową pana Branagha, która odzwierciedla aspekty postaci, które miały największy wpływ na ogólny skandynawski boom przestępczości. Ale szwedzka seria uchwyciła inną ważną stronę Wallandera – udręczonego menedżera średniego szczebla, pogardzającego kiepską etyką pracy nowego pokolenia – która jest w dużej mierze ignorowana przez pełen psychologii brytyjski serial.

Pod tym względem BBC-PBS Wallander wykazuje tendencję podzielaną przez Killing AMC: nacisk na to, co można uznać za stereotypowo skandynawskie atrybuty, takie jak surowość, cisza, ciemność i niepokój, który wykracza daleko poza rzeczywiste produkcje skandynawskie. Szwedzki Wallander jest najbardziej naznaczony podobieństwem do starszej generacji dobrze zrobionych, wygodnie formułowanych brytyjskich programów detektywistycznych, takich jak Inspektor Morse. Być może nie jest to zaskakujące, ponieważ pan Mankell wymienił Arthura Conan Doyle'a i Johna Le Carré wśród swoich inspiracji.

Największym odejściem we wczesnych odcinkach nowego zestawu DVD – i prawdopodobnie kontrowersyjnym wśród fanów ponurej oryginalnej postaci pana Mankella – jest wprowadzenie potencjalnego zainteresowania miłosnego, pozornie normalnego i zdrowego prokuratora granego przez Lenę Endre. (Pani Endre pojawia się również w szwedzkich adaptacjach powieści Millennium jako wydawca Erika Berger.) Tylko Szwedzi mogli przedstawić najbardziej nieskandynawską odmianę ze wszystkich: szczęśliwy Kurt Wallander.