Netflix wkracza w świat pełen cenzorów

Gigant streamingu musi poruszać się po różnych politycznych i moralnych krajobrazach i wzywa do nadzoru rządowego, ponieważ poszukuje subskrybentów na całym świecie.

STAMBUŁ — we wrześniu Netflix wypuścił zwiastun za sequel Breaking Bad El Camino. W nim postać siedzi w samochodzie, zapala papierosa i trzyma go przez okno, jego pomarańczowy czubek się świeci.

Następnego dnia, Netflix wypuścił własną wersję . W nim bohater zapala zapalniczkę i wyciąga rękę przez okno. Ale jest różnica: papieros został usunięty.

Obraz

Kadr z oryginalnego zwiastuna El Camino, z palącym się papierosem.Kredyt...Netflix

Obraz

W wersji tureckiej papieros został usunięty.Kredyt...Netflix

Nie po raz pierwszy Netflix ocenzurował tutaj jeden ze swoich zwiastunów. W styczniu gigant streamingu zredagował jeden dla Sex Education, serial o nastoletnim seksoterapeutce, aby rozmycie rąk postaci więc nie można było zobaczyć uniesionych środkowych palców.

Te zmiany mogą wydawać się niewielkie, ale są oznaką, że Netflix stara się wyprzedzić regulacje, z którymi może się wkrótce zmierzyć w Turcji.

Usługi transmisji strumieniowej mogły wcześniej działać poza obowiązującymi w tym kraju zasadami cenzury, ustanowionymi przez Naczelną Radę Radia i Telewizji Turcji. Jednak we wrześniu wszystkie usługi przesyłania strumieniowego musiały ubiegać się o licencję po wejściu w życie przepisów regulujących Internet i zwalczających sprzeciw.

Netflix, który ma tu 1,5 miliona subskrybentów, jest najbardziej znaną usługą przesyłania strumieniowego, którą można zastosować.

Jeśli Netflix dostanie licencję, będzie musiał być zgodny regulamin rady . Stwierdzają one, że programowanie nie może być sprzeczne z narodowymi i moralnymi wartościami społeczeństwa, zachęcać do używania środków uzależniających, gloryfikować popełnienie przestępstwa, być nieprzyzwoite, a nawet zawierać slangu i słabej jakości posługiwania się językiem tureckim.

Najlepszy telewizor 2021

Tegoroczna telewizja oferowała pomysłowość, humor, przekorę i nadzieję. Oto niektóre z najważniejszych wydarzeń wybranych przez krytyków telewizyjnych The Times:

• • 'Wewnątrz': Napisany i nakręcony w jednym pokoju program komediowy Bo Burnhama, przesyłany strumieniowo na Netflix, zwraca uwagę na życie w Internecie w trakcie pandemii.
  • „Dickinson”: ten Seria Apple TV+ to opowieść o pochodzeniu literackiej superbohaterki który jest śmiertelnie poważny w swoim temacie, ale niepoważny w stosunku do siebie.
  • 'Dziedziczenie': W brutalnym dramacie HBO o rodzinie miliarderów z mediów bycie bogatym nie jest już takie, jak kiedyś.
  • „Kolej podziemna”: Przerażająca adaptacja powieści Colsona Whiteheada autorstwa Barry'ego Jenkinsa jest bajeczny, ale twardo prawdziwy .

Zasady są otwarte na interpretację. Jeden scenarzysta powiedział, że są tak niejasne, że nie można ich odgadnąć. Ale rada nałożyła grzywny na tureckich nadawców za pokazywanie wszystkiego, od nadmiernego całowania po alkohol. W sierpniu, nałożył grzywnę na sieć za wyemitowanie odcinka 9-1-1, serialu policyjnego Foxa, ponieważ zawierał całującą się parę gejów. To był model relacji sprzeczny z naszymi wartościami i krzywdzący rodziny, stwierdził wyrok.

Netflix i inne platformy przesyłania strumieniowego twierdzą, że przesyłanie strumieniowe różni się od telewizji nadawczej, ponieważ znajduje się za płatną ścianą, a wszystkie treści mają oceny wiekowe i ostrzeżenia. Jeśli ktoś jest narażony na, powiedzmy, seks, to dlatego, że tak wybrał. Ale niektórzy obawiają się, że to nie wystarczy.

W Turcji i w innych krajach Netflix musi poruszać się w różnych krajobrazach politycznych i moralnych i wzywa do cenzury, ponieważ rozwija się na całym świecie. Jego 2018 roczny raport jako ryzyko biznesowe wymienia zarówno cenzurę, jak i potrzebę dostosowania naszych treści i interfejsów użytkownika do określonych różnic kulturowych i językowych. Jednak wraz z zahamowaniem wzrostu liczby abonentów w Stanach Zjednoczonych firma musi nadal znacznie się rozwijać za granicą, aby zadowolić inwestorów i powstrzymać konkurencję ze strony usług takich jak Apple TV Plus i HBO Max.

Indie to kolejny kraj, w którym Netflix był uwikłany w debaty na temat regulacji i cenzury. W 2017 roku firma zaoferowała widzom film Angry Indian Goddesses, który został wydany w indyjskich kinach w ocenzurowanej formie, aby uniknąć urazy religijnej wrażliwości.

Obraz

Angry Indian Goddesses została początkowo wydana na Netflix w ocenzurowanej wersji, ale wersja nieoszlifowana została udostępniona po złożeniu skargi przez widzów.Kredyt...Netflix

Netflix, który nie podlega indyjskiemu kodeksowi kin, początkowo i tak pokazał wersję ocenzurowaną, aby uniknąć reakcji ze strony religijnych widzów, powiedział Nalin. Ale zamiast tego napłynęły skargi od widzów, którzy chcieli zobaczyć film w wersji bez cięcia. Netflix udostępnił tę wersję i wydał oświadczenie: Nasi członkowie skontaktowali się z nami, a my słuchaliśmy.

Gowree Gokhale, prawnik reprezentujący Netflix, powiedział w rozmowie telefonicznej, że firma została wymieniona w trzech sprawach sądowych dotyczących usług transmisji strumieniowej w Indiach, w których członkowie społeczeństwa wezwali do uregulowania usług transmisji strumieniowej, takich jak indyjskie kina, z nadzór rządowy i ograniczenia wiekowe dotyczące niektórych treści.

Nikhil Pahwa, założyciel Medianama, serwisu informacyjnego, który obejmuje branżę strumieniową w Indiach, powiedział w wywiadzie telefonicznym, że przypadki pokazały, że usługi przesyłania strumieniowego pod ciśnieniem są słabsze. Dodał, że treść religijna była punktem spornym.

Netflix podpisał dobrowolna zgoda w Indiach, obiecując nie pokazywać treści, które celowo i złośliwie obrażają religie lub obrażają flagę narodową, między innymi. To była próba powstrzymania regulacji, powiedział pan Pahwa.

Gdy Netflix przenosi się do krajów o różnych kulturach i zasadach politycznych, będziemy widzieć więcej konfliktów w tym, co powinni pokazywać, powiedział Adrian Shahbaz, dyrektor ds. badań ds. technologii i demokracji w waszyngtońskim instytucie badawczym Freedom House.

Jest prawdopodobne, że Netflix postąpi tak, jak mu powiedziano, gdyby rząd zażądał cenzury programu, powiedział Shahbaz, zamiast opuszczać rynek w proteście. Dodał jednak, że Netflix może również podkreślić fakt, że spełnił wymagania, wywołując krytykę działań rządu i zachęcając ludzi w innych miejscach do oglądania docelowego programu.

Shahbaz zwrócił uwagę, że Netflix zrobił to w zeszłym roku po tym, jak spełnił prośbę rządu Arabii Saudyjskiej o zablokowanie odcinka programu komediowego Patriot Act With Hasan Minhaj, który skrytykował następcę tronu, Mohammeda bin Salmana, w kraju .

Shahbaz powiedział, że pewne ograniczenia dotyczące Netflix w Turcji są bardzo prawdopodobne. Ale sama firma odrzuciła tę możliwość. We wrześniu Netflix poinformował na Twitterze, że tak nie miał żadnych próśb od rządu Turcji cenzurować treści.

Netflix prowadził rozmowy z Najwyższą Radą Radia i Telewizji Turcji na temat dalszego wzmocnienia kontroli rodzicielskiej w ramach wniosku o licencję, powiedział rzecznik w e-mailu. Naszym celem jest ochrona dzieci przed treściami, które mogą być nieodpowiednie dla ich wieku, przy jednoczesnym zapewnieniu naszym członkom możliwości dalszego oglądania wybranych przez siebie programów i filmów – dodał.

Niektórzy komentatorzy uważają, że kontrola rodzicielska nie wystarczy. Ertugrul Ozkok, były redaktor naczelny dziennika Hurriyet, który pisał o Netflix, powiedział w wywiadzie telefonicznym, że jeśli spojrzysz na to, jak Rada Najwyższa Radia i Telewizji wykonuje swoje uprawnienia w tradycyjnej telewizji, nie daje mi to nadziei inaczej będzie w przypadku przesyłania strumieniowego.

Obraz

Anthony Mackie, po lewej, i Yahya Abdul-Mateen II w Black Mirror, jednym z programów potępionych przez byłego rzecznika prezydenta Turcji.Kredyt...Netflix

Obawiał się, że gdyby Netflix został objęty przepisami rady, wymagałoby to usunięcia LGBT. zadowolony, powiedział. Powiedział, że inne gazety skarżyły się na niektóre programy Netflix. W lipcu Akif Beki, były rzecznik prezydenta Turcji Recepa Tayyipa Erdogana, napisał opinia w gazecie Karar że Netflix nieustannie wciska wiadomości, aby znormalizować homoseksualizm. Pan Beki o imieniu Orange to między innymi New Black, Black Mirror i Money Heist, ponieważ programy, które to zrobiły.

Nawet niektórzy członkowie opozycji politycznej w tym kraju, postrzegani jako bardziej liberalni, skrytykowali Netflix za jego gejowskie treści, powiedział Ozkok. Jeśli to uregulujesz, mówi, że widzisz LGBT. dodał.

Pan Ozkok powiedział, że nie chce żadnej cenzury. Streaming to coś nowego i większość ludzi widzi w nim króla wolności, powiedział: Wolność słowa i treści oraz sztuki. Powiedział, że nie widział nawet powodu cenzurowania palenia, jak to miało miejsce w przypadku zwiastuna El Camino.

– W mojej rodzinie są trzy pokolenia kobiet i wszystkie palą – powiedział. I oglądają telewizję tam, gdzie jest to zakazane.

Nie ma to żadnego wpływu na ich zachowanie – dodał.

Suhasini Raj brał udział w reportażach z New Delhi.