Różnice między filmem Pinnochio Guillermo Del Toro a książką, wyjaśnione

W reżyserii Guillermo del Toro i Mark Gustafson, Netflix film animowany „Guillermo del Toro’s Pinokio” obraca się wokół drewnianej kukiełki o imieniu Pinokio, wykonanej przez mistrza Geppetto, aby poradzić sobie ze śmiercią jego syna Carla. The film muzyczny rozwija się poprzez spotkanie Pinokia z mistrzem lalek o imieniu hrabia Volpe, który zmusza drewnianą kukiełkę do bycia jego wykonawcą po tym, jak ten pierwszy podpisał kontrakt. Na podstawie powieści Carlo Collodiego „Przygody Pinokia” film ma kilka znaczących różnic w stosunku do tekstu źródłowego tego samego. Jeśli jesteś zaintrygowany, aby dowiedzieć się, czym one są, jesteś we właściwym miejscu! PONIŻEJ SPOILERY.

Czym film Pinokio różni się od książki?

William the Bull i Mark Gustafson „William the Bull's Pinokio” to opowiadanie „Przygody Pinokia” Carlo Collodiego, a nie sztywną adaptację. Powieść Collodiego zaczęła pojawiać się w odcinkach w 1881 roku. Guillermo i jego współscenarzysta Patrick McHale umieścili narrację powieści na początku XX wieku na potrzeby swojego filmu. Zamiast przedstawiać dziewiętnastowieczną narrację, film Guillermo rozpoczyna się podczas pierwszej wojny światowej i rozwija się w latach trzydziestych XX wieku, ukazując powstanie faszyzmu w Włochy . Benito Mussolini, prawdziwy dyktator i bohater filmu Guillermo, nie urodził się nawet, gdy powieść zaczęła się ukazywać w odcinkach.

Tak więc różnice między filmem a powieścią zaczynają się od celu obu dzieł. Podczas gdy praca Collodiego jest opowieścią moralno-fantastyczną, praca Guillermo odnosi się do dyktatury i faszyzmu, które dominowały we Włoszech w latach trzydziestych XX wieku. W filmie Geppetto tworzy drewnianą kukiełkę, używając drzewa rosnącego w pobliżu grobu jego syna Carla, aby zastąpić tego ostatniego. Jednak w tekście źródłowym stolarz o imieniu Master Antonio daje Geppetto kłodę po usłyszeniu jej krzyków, a kłoda staje się Pinokio. Carlo umierający w eksplozji w ramach pierwszej wojny światowej został wymyślony przez Guillermo i jego pisarzy.

W filmie gadający świerszcz Sebastian J. Krykiet jest stałym towarzyszem Pinokia, który spędza sporo czasu z drewnianą marionetką. W książce Pinokio przypadkowo zabija świerszcza niedługo po tym, jak został stworzony przez Geppetto. Hrabia Volpe z filmu może być postrzegany jako połączenie postaci Mangiafuoco i Lisa. Chociaż Volpe jest głównym powodem nieszczęść, które spotkały Pinokia w filmie, Mangiafuoco jest tylko drugorzędnym antagonistą w powieści, ponieważ Lis i Kot to ci, którzy próbują obrabować drewnianego chłopca w powieści.

Jeden z integralnych wątków „Pinokia Guillermo del Toro” obraca się wokół faszystowskiego urzędnika państwowego, znanego jako Podestà, próbującego zwerbować Pinokia do włoskiej armii, by walczył w faszystowskiej sprawie. Podobnie jak postać Mussoliniego, Podestà jest dziełem scenarzystów filmu i nie pojawia się w książce Collodiego. Chociaż Pinokio i Candlewick są przyjaciółmi zarówno w filmie, jak iw powieści, jest on synem Podesty w filmie, co różni się od charakterystyki Candlewicka w powieści.

„Guillermo del Toro’s Pinokio” koncentruje się głównie na związku Pinokia i Geppetto. Po zrobieniu drewnianej kukiełki Geppetto próbuje zastąpić swojego zmarłego syna Pinokiem, a ten ostatni stara się jak najlepiej zapracować na własną tożsamość. Chociaż obaj walczą, w końcu ponownie się łączą, co przygotowuje scenę do kulminacji filmu. Ale Pinokio ratujący Geppetto przed Koleń to tylko jedna z wielu historii, które składają się na powieść Collodiego. Po incydencie Pinokio dołącza do szkoły, a nawet wyróżnia się jako uczeń, czego nie ma w filmie. Więź Pinokia z Candlewickiem ma miejsce w szkole w powieści, podczas gdy drewniana kukiełka spotyka Candlewicka jako syna oficera armii w filmie.

W powieści Collodiego jest kilka postaci, które nie pojawiają się w filmie. Woźnica, Zielony Rybak i kilka zwierząt staje się częścią przygód Pinokia w pewnym momencie powieści. Film Guillermo zawiera tylko dwie garstki głównych postaci. Guillermo i jego scenarzyści stworzyli również postacie specjalnie na potrzeby swojego filmu, w tym małpiego pomocnika hrabiego Volpe, Spazzaturę, Czarne Króliki itp. Co więcej, powieść Collodiego kończy się przemianą Pinokia w prawdziwego ludzkiego chłopca podczas filmu, pozostaje drewnianą marionetką .